خروج 38:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ يک درهم يعنی نيم مثقال موافق مثقال قدس، برای هر نفری از آنانی که به سوی شمرده شدگان گذشتند، از بيست ساله و بالاتر، که ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.

هزارۀ نو

²⁶ یعنی برای هر فرد یک بِکا، که به مقیاس مثقال قُدس معادلِ نیم مثقال است. این مقدار نقره از جمعیتی که به سوی شمرده‌شدگان گذشته بودند، گرفته شد، از اشخاص بیست ساله به بالا، بر روی هم ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه مرد.

Persian Old Version

²⁶ یک درهم یعنی نیم مثقال موافق مثقال قدس، برای هر نفری از آنانی که به سوی شمرده شدگان گذشتند، از بیست ساله و بالاتر، که ششصد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ این مقدار نقره از همۀ کسانی که اسمشان در سرشماری نوشته شده بود، به عنوان مالیات دریافت گردید. (مالیات هر فرد یک بِکا بود که بر اساس مقیاس عبادتگاه، معادل ۶ گرم است). این مالیات از ۶۰۳٬۵۵۰ نفر که سنشان بیست سال به بالا بود، دریافت شده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ این مبلغ مطابق سرشماری تعداد آنها، ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر مرد بیست ساله یا بالاتر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ نیم‌ مثقال برای هر نفر از آنانی که سرشماری شدند، از بیست‌ساله به بالا، که تعداد آن‌ها، شش‌صد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر مرد بود.

خروج 38:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:37

و قوم اسرائیل از رَمِسيس به سُکّوت کوچ کردند، قريب ششصد هزار مرد پياده، سوای کودکان.

خروج 30:12

«وقتی که شماره قوم اسرائیل را مطابق شمرده شدگان ايشان می‌گيری، آنگاه هر کس فديه جان خود را به خداوند دهد، هنگامی که ايشان را می‌شماری، مبادا در حين شمردن ايشان، وبايی در ايشان واقع شود.

خروج 30:13

هر ‌که به سوی شمرده شدگان می‌گذرد، اين را بدهد، يعنی نيم مثقال موافق مثقال قدس، که يک مثقال بيست قيراط است، و اين نيم مثقال هديه خداوند است.

خروج 38:27

و اما آن صد وزنه نقره برای ريختن پایه‌های قدس و پایه‌های پرده بود. صد پايه از صد وزنه يعنی يک وزنه برای يک پايه.

اعداد 1:2

«حساب تمامی جماعت بنی‌اسرائيل را مطابق طوایف و خاندان پدران به شماره اسم‌های همه آنها که از جنس مرد هستند، یک به یک سرشماری کنید.

اعداد 1:3

از بيست ساله و بالاتر، هر ‌که از اسرائيل به جنگ بيرون می‌رود، تو و هارون ايشان را مطابق فوجهای ايشان بشماريد.

اعداد 1:46

همه شمرده​شدگان، ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.

اعداد 2:32

اينانند شمرده شدگان قوم اسرائیل مطابق خاندان پدران ایشان. تمامی شمرده شدگان اردوها موافق فوجهای ايشان شش صد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.

اعداد 26:2

«شماره تمامی قوم اسرائیل را مطابق خاندان پدران ایشان از بيست ساله و بالاتر، يعنی تمامی کسانی را که از اسرائيل به جنگ بيرون می‌روند، بگيريد.»

اعداد 26:51

اينانند شمرده شدگان قوم اسرائیل: ششصد و يکهزار و هفتصد و سی نفر.

مَتّی 17:24

و چون ایشان وارد کَفَرناحوم شدند، مأموران اخذ مالیات دو دِرْهَم نزد پطرس آمده، گفتند: «آیا استاد شما دو دِرهم را نمی‌دهد؟»