خروج 38:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و نقره شمرده شدگان جماعت صد وزنه و هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال بود، موافق مثقال قدس.

هزارۀ نو

²⁵ نقره‌ای که از جماعتِ شمارش شده به دست آمد، صد وزنه و هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال به مقیاس مثقال قُدس بود

Persian Old Version

²⁵ و نقره شمرده شدگان جماعت صد وزنه و هزار و هفتصد وهفتاد و پنج مثقال بود، موافق مثقال قدس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ جماعت اسرائیل جمعاً سه هزار و چهارصد و سی کیلوگرم نقره که به مقیاس عبادتگاه وزن می‌شد، هدیه دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وزن نقره سه هزار و چهارصد و سی كیلوگرم، مطابق معیار رسمی ‌بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وزن نقره مطابق معیار رسمی خیمهٔ مقدّس، سه هزار و چهارصد و سی کیلوگرم ‌بود.

خروج 38:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:11

و خداوند به موسی خطاب کرده، گفت:

خروج 30:12

«وقتی که شماره قوم اسرائیل را مطابق شمرده شدگان ايشان می‌گيری، آنگاه هر کس فديه جان خود را به خداوند دهد، هنگامی که ايشان را می‌شماری، مبادا در حين شمردن ايشان، وبايی در ايشان واقع شود.

خروج 30:16

و نقد کفّاره را از قوم اسرائیل گرفته، آن را برای خدمت خيمه اجتماع بده، تا برای قوم اسرائیل يادگاری به حضور خداوند باشد و به جهت جانهای ايشان کفّاره کند.»

اعداد 1:2

«حساب تمامی جماعت بنی‌اسرائيل را مطابق طوایف و خاندان پدران به شماره اسم‌های همه آنها که از جنس مرد هستند، یک به یک سرشماری کنید.

اعداد 26:2

«شماره تمامی قوم اسرائیل را مطابق خاندان پدران ایشان از بيست ساله و بالاتر، يعنی تمامی کسانی را که از اسرائيل به جنگ بيرون می‌روند، بگيريد.»