خروج 38:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و پایه‌های ستونها از برنج بود، و قلابها و پشت‌بندهای ستونها از نقره، و پوشش سرهای آنها از نقره، و تمامی ستونهای صحن به پشت‌بندهای نقره پيوسته شده بود.

هزارۀ نو

¹⁷ پایۀ ستونها از برنج و قلابها و بندهای ستونها از نقره بود. سرستونها نیز روکشی از نقره داشت؛ بدین ترتیب تمامی ستونهای صحن بندهایی از نقره ‌داشت.

Persian Old Version

¹⁷ و پایه های ستونها از برنج بود، و قلابها وپشت بندهای ستونها از نقره، و پوشش سرهای آنها از نقره، و جمیع ستونهای صحن به پشت بندهای نقره پیوسته شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پایه‌های ستونها از مفرغ، و قلابها و پشت‌بندها و روکش سر ستونها از نقره بود. تمام ستونهای اطراف حیاط با پشت‌بندهای نقره‌ای به هم مربوط شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پایه‌های ستونها برنزی، امّا چنگک‌ها و پشت‌بندها و سرپوش ستونها نقره‌ای بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پایه‌های ستون‌ها برنزی، امّا قلّاب‌ها و پشت‌بندها و سرپوش ستون‌ها نقره‌ای بودند؛ به‌این‌ترتیب همهٔ ستون‌های صحن با پشت‌بندهایی از نقره به هم وصل شده بودند.

خروج 38:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:16

و دو تاج از برنج ریخته شده ساخت تا آنها را بر سر ستونها بگذارد که طول یک تاج پنج ذراع و طول تاج دیگر پنج ذراع بود.

خروج 27:10

و ستونهايش بيست و پايه‌های آنها بيست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

خروج 38:16

همه پرده‌های صحن به هر طرف از کتان نازک تابيده شده بود.

خروج 38:18

و پرده دروازه صحن از صنعت گلدوزی از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده بود. طولش بيست ذراع، و بلنديش به عرض پنج ذراع موافق پرده‌های صحن.

اعداد 3:36

و مسئولیت سپرده شده پسران مَراری، تختهای مسکن، و پشت‌بندهايش، و ستونهايش، و پايه‌هايش، و تمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.

اعداد 4:32

و ستونهای اطراف صحن و پايه‌های آنها و ميخهای آنها و طنابهای آنها با همه اسباب آنها، و تمامی خدمت آنها. به هر کس از روی نامش، اشیائی را که موظف به حمل آن است، محول کن.