خروج 37:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و عصاها را در حلقه‌ها بر دو جانب صندوق گذرانيد، برای برداشتن صندوق.

هزارۀ نو

⁵ تیرکها را جهت حمل صندوق از حلقه‌های پهلوی صندوق گذراند.

Persian Old Version

⁵ و عصاهارا در حلقهها بر دو جانب تابوت گذرانید، برای برداشتن تابوت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ برای برداشتن و حمل صندوق، چوبها را در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ و در حلقه‌های دو طرف به منظور حمل و نقل گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در حلقه‌های دو طرف به‌منظور حمل و نقل گذاشت.

خروج 37:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:8

و تیرکها اینقدر دراز بود که سرهای تیرکها از قُدسی که پیش محراب بود، دیده می‌شد، اما از بیرون دیده نمی‌شد، و تا امروز در آنجا هست.

خروج 37:4

و دو عصا از چوب اقاقیا درست کرده، آنها را به طلا پوشانيد.

خروج 37:6

و کرسی رحمت را از طلای خالص ساخت. طولش دو ذراع و نيم، و عرضش يک ذراع و نيم.

اعداد 1:50

ليکن لاويان را بر مسکن شهادت و تمامی اسباب و متعلقات آن بگمار. ايشان مسکن و تمامی اسبابش را حمل کنند، و ايشان آن را خدمت نمايند و به اطراف مسکن خيمه زنند.

اعداد 4:15

و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانيدن قُدس و تمامی اسباب قُدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قُهات برای برداشتن آن بيايند، اما قُدس را لمس ننمايند مبادا بميرند، حمل اين چيزها از خيمه اجتماع به عهده پسران قُهات می‌باشد.