خروج 37:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و از دو طرفش شش شاخه بيرون آمد، يعنی سه شاخه چراغدان از يک طرف، و سه شاخه چراغدان از طرف ديگر.

هزارۀ نو

¹⁸ شش شاخه از دو طرف چراغدان بیرون می‌آمد: سه شاخه از یک طرف و سه شاخه از طرف دیگر.

Persian Old Version

¹⁸ و از دو طرفش شش شاخه بیرون آمد، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف، و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بر بدنهٔ چراغدان شش شاخه قرار داشت، یعنی در هر طرف سه شاخه.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در دو طرف آن شش شاخه قرار داشت، سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در دو طرف آن شش شاخه قرار داشت، سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

خروج 37:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:32

و شش شاخه از طرفينش بيرون آيد، يعنی سه شاخه چراغدان از يک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف ديگر.

خروج 37:17

و چراغدان را از طلای خالص ساخت. به صنعت چکش‌کاری چراغدان را ساخت، و پايه‌اش و شاخه‌هايش و پياله‌هايش و سيبهايش و گلهايش از همين بود.

خروج 37:19

و سه پياله بادامی با سيبی و گلی در يک شاخه، و سه پياله بادامی و سيبی و گلی بر شاخه ديگر، و همچنين برای شش شاخه‌ای که از چراغدان بيرون می‌آمد.

اعداد 8:2

«هارون را خطاب کرده، به او بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پيش شمعدان روشنايی بدهد.»