خروج 37:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و چراغدان را از طلای خالص ساخت. به صنعت چکش‌کاری چراغدان را ساخت، و پايه‌اش و شاخه‌هايش و پياله‌هايش و سيبهايش و گلهايش از همين بود.

هزارۀ نو

¹⁷ چراغدان را از طلای ناب ساخت و پایه و بدنۀ آن را چکش‌کاری کرد؛ پیاله‌های گل‌مانند و جوانه‌ها و غنچه‌هایش با آن یکپارچه بود.

Persian Old Version

¹⁷ و چراغدان را از طلای خالص ساخت. ازچرخکاری، چراغدان را ساخت، و پایهاش وشاخه هایش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش از همین بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چراغدان را نیز از طلای خالص درست کرد. پایه و بدنهٔ آن را یکپارچه و از طلای خالص ساخت و نقش گلهای روی آن را نیز که شامل کاسبرگ و غنچه بود از طلا درست کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چراغدانی هم از طلای خالص و چکش‌کاری شده ساخت. پایه، شاخه‌ها و جاچراغی‌ها یک تکه بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه بِصَلئیل چراغدانی هم از طلای خالص و چکش‌کاری شده ساخت. پایه، شاخه‌ها و جاچراغی‌ و چراغ‌ها همه یک تکّه بودند.

خروج 37:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 28:15

و طلا را به وزن به جهت شمعدانهای طلا و چراغهای آنها به جهت هر شمعدان و چراغهايش، آن را به وزن داد و برای شمعدانهای نقره نيز نقره را به وزن به جهت هر چراغدان موافق کار هر شمعدان و چراغهای آن.

۲تواریخ 13:11

و هر صبح و هر شام قربانی‌های سوختنی و بخور معطر برای خداوند می‌سوزانند و نان حضور بر میز پاک می‌نهند و شمعدان طلا و چراغهایش را هر شب روشن می‌کنند، زیرا که ما احکام یهوه خدای خود را نگاه می‌داریم. اما شما او را ترک کرده‌اید.

خروج 31:8

و میز و اسبابش و چراغدان پاک و همه اسبابش و قربانگاه بخور.

خروج 37:16

و ظروفی را که بر میز می‌بود از صحنها و کاسه‌ها و پياله‌ها و جامهايش که به آنها هدايای ريختنی می‌ريختند، از طلای خالص ساخت.

خروج 37:18

و از دو طرفش شش شاخه بيرون آمد، يعنی سه شاخه چراغدان از يک طرف، و سه شاخه چراغدان از طرف ديگر.

لاویان 24:4

چراغها را بر چراغدان پاک، به حضور خداوند پیوسته بیاراید.

زَکریا 4:11

پس من او را خطاب کرده، گفتم: «این دو درخت زیتون که به طرف راست و به طرف چپ شمعدان هستند، چه می‌باشند؟»

زَکریا 4:2

و به من گفت: «چه چیز می‌بینی؟» گفتم: «اینک شمعدانی می‌بینم که تمامش طلاست و روغندانش بر سرش و هفت چراغش بر آن است و هر چراغ که بر سرش می‌باشد، هفت لوله دارد.

اعداد 8:4

و صنعت شمعدان اين بود: از چرخکاری طلا از ساق تا گُلهايش طلای چکش‌کاری شده بود، موافق نمونه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همين طور شمعدان را ساخت.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی‌افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی می‌بخشد.

فلیپیان 2:15

تا بی‌عیب و ساده‌دل، و فرزندان بی‌ملامت خدا باشید، در میان قومی کج‌رو و گردنکش که در آن میان چون ستارگان در جهان می‌درخشید

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اوّل برپا شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدیمی، و آن به قُدس معروف گردید.

مکاشفه 1:12

پس رو برگردانیدم تا آن صدایی را که با من صحبت می کرد، بنگرم؛ و چون رو گردانیدم، هفت چراغدان طلا دیدم