خروج 37:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و ظروفی را که بر میز می‌بود از صحنها و کاسه‌ها و پياله‌ها و جامهايش که به آنها هدايای ريختنی می‌ريختند، از طلای خالص ساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ اسباب میز یعنی بشقابها و ظروف، کاسه‌ها و پارچهای مخصوصِ ریختنِ هدایای ریختنی را از طلای ناب ساخت.

Persian Old Version

¹⁶ و ظروفی را که بر خوان میبوداز صحنها و کاسهها و پیالهها و جامهایش که بدانها هدایای ریختنی میریختند، از طلای خالص ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ همچنین بشقابها، کاسه‌ها، جامها و پیاله‌هایی از طلای خالص برای ریختن هدایای نوشیدنی درست کرد تا آنها را روی میز بگذارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ظروفی که برای هدایای نوشیدنی بر سر میز قرار داده می‌شدند عبارت بودند از کاسه‌ها، پیاله‌ها و جامها و همگی از طلای خالص ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ظروفی که برای هدایای نوشیدنی بر سر میز قرار داده می‌شدند عبارت بودند از کاسه‌ها، پیاله‌ها و پارچ‌ها و بشقاب‌ها؛ همگی از طلای خالص ساخته شده بودند.

خروج 37:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:50

طاسها و گُلگیرها و کاسه‌ها و قاشقها و سینی​ها را از طلای خالص و پاشنه‌ها را هم به جهت درهای خانه اندرونی، یعنی به جهت قُدس‌اَلاقداس و هم به جهت درهای خانه، یعنی معبد، از طلا ساخت.

۲پادشاهان 12:13

اما برای خانه خداوند طاسهای نقره و گُلگیرها و کاسه‌ها و شیپورها و هیچ ظرفی از طلا و نقره از نقدی که به خانه خداوند می آوردند، ساخته نشد.

خروج 25:29

و صحنها و کاسه‌ها و جامها و پياله‌هايش را که به آنها هدايای ريختنی می‌ريزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

خروج 37:15

و دو تیرک را از چوب اقاقیا ساخته، آنها را به طلا پوشانيد، برای برداشتن میز.

خروج 37:17

و چراغدان را از طلای خالص ساخت. به صنعت چکش‌کاری چراغدان را ساخت، و پايه‌اش و شاخه‌هايش و پياله‌هايش و سيبهايش و گلهايش از همين بود.

اعداد 7:13

و هديه او يک طبق نقره بود که وزنش صد و سی مثقال بود، و يک لگن نقره، هفتاد مثقال به مثقال قُدس که هر دوی آنها پر از آرد مرغوب مخلوط شده با روغن بود به جهت هديه آردي.

۲تیموتائوس 2:20

امّا در خانه بزرگ نه فقط ظروف طلا و نقره می‌باشد، بلکه چوبی و گلی نیز؛ امّا آنها برای عزّت و اینها برای ذلّت.