خروج 37:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و حاشيه‌ای به مقدار چهار انگشت گرداگردش درست کرد، و تاجی زرين گرداگرد حاشيه ساخت.

هزارۀ نو

¹² گِرد میز لبه‌ای به پهنای یک کف دست ساخت و گرد آن نیز قابی از طلا.

Persian Old Version

¹² و حاشیهای به مقدار چهار انگشت گرداگردش ساخت، و تاجی زرین گرداگرد حاشیه ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² حاشیهٔ دور لبهٔ میز را به پهنای چهار انگشت درست کرد و دور حاشیه را با قاب طلا پوشانید.

مژده برای عصر جدید

¹² حاشیه‌ای به اندازهٔ هفتاد و پنج میلیمتر به دور آن ساخت و تخته‌های آن را با قابی از طلا تزئین کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² حاشیه‌ای به‌اندازۀ هفتاد و پنج میلی‌متر به دور آن ساخت و تخته‌های آن‌ را نیز با قابی از طلا تزئین کرد.

خروج 37:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:25

و حاشيه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشيه‌اش تاجی زرين از هر طرف بساز.

خروج 37:11

و آن را به طلای خالص پوشانيد، و تاجی زرين گرداگردش ساخت.

خروج 37:13

و چهار حلقه زرين برايش ريخت، و حلقه‌ها را بر چهار گوشه‌ای که بر چهار تیر عمودی​اش بود، گذاشت.