خروج 33:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس قوم اسرائیل زيورهای خود را از کوه حوريب از خود بيرون کردند.

هزارۀ نو

⁶ پس بنی‌اسرائیل زیورهای خود را از کوه حوریب از خود به در کردند.

Persian Old Version

⁶ پس بنیاسرائیل زیورهای خود را از جبل حوریب از خود بیرون کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس بنی‌اسرائیل بعد از عزیمت از کوه سینا، زیورآلات خود را کنار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس قوم اسرائیل بعد از اینکه کوه سینا را ترک کردند از جواهرات خود استفاده نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین بنی‌اسرائیل از آن زمان که کوه سینا را ترک کردند، از جواهرات خود استفاده نکردند.

خروج 33:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:1

و اما موسی گله پدر زن خود يِترون، کاهن مِديان را شبانی می‌کرد. و گله را به آن طرف صحرا راند و به حوريب که کوه خدا باشد، آمد.

خروج 32:3

پس تمامی گوشواره های زرين را که در گوشهای ايشان بود بيرون کرده، نزد هارون آوردند.

خروج 33:4

و چون قوم اين سخنان بد را شنيدند، ماتم گرفتند، و هيچ کس زيور خود را بر خود ننهاد.

خروج 33:5

و خداوند به موسی گفت: «قوم اسرائیل را بگو: شما قوم گردنکش هستيد؛ اگر لحظه‌ای در ميان تو آيم، به یقین تو را هلاک سازم. پس اکنون زيور خود را از خود بيرون کن تا بدانم با تو چه کنم.»

خروج 33:7

و موسی خيمه خود را برداشته، آن را بيرون لشکرگاه، دور از اردو زد. و آن را «خيمه اجتماع» ناميد. و واقع شد که هر ‌که خواستار يهوه می‌بود، به خيمه اجتماع که خارج لشکرگاه بود، بيرون می‌رفت.

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و گمراهی تو، تو را توبیخ نموده است. پس بدان و ببین که این امر زشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

یونس 3:5

مردمان نینوا به خدا ایمان آوردند و به روزه اعلام کرده، از بزرگ تا کوچک پلاس پوشیدند.