خروج 31:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خيمه اجتماع و صندوق شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خيمه.

هزارۀ نو

⁷ خیمۀ ملاقات، صندوق شهادت با جایگاه کفّاره روی آن، و تمام دیگر اسباب خیمه،

Persian Old Version

⁷ خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خیمهٔ ملاقات، صندوق عهد با تخت رحمت که بر آن است، تمام ابزار و وسایل خیمهٔ عبادت،

مژده برای عصر جدید

⁷ یعنی خیمهٔ مقدّس خداوند، صندوق پیمان و سرپوش آن، تمام وسایل خیمه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یعنی خیمۀ مقدّس خداوند، صندوق پیمان و سرپوش آن، تمام وسایل خیمه،

خروج 31:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 36:8

پس همه دانادلانی که در کار اشتغال داشتند، ده پرده مسکن را ساختند از کتان نازک تابيده شده و لاجورد و ارغوان و قرمز. و آنها را با کروبيان از صنعت نساج ماهر ترتيب دادند.

خروج 37:1

و بِصَلئيل، صندوق را از چوب اقاقیا ساخت، طولش دو ذراع و نيم، و عرضش يک ذراع و نيم، و بلنديش يک ذراع و نيم.

خروج 37:6

و کرسی رحمت را از طلای خالص ساخت. طولش دو ذراع و نيم، و عرضش يک ذراع و نيم.

خروج 39:32

پس همه کار مسکن خيمه اجتماع تمام شد، و قوم اسرائیل ساختند. موافق آنچه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، عمل نمودند.

خروج 40:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 40:3

و صندوق شهادت را در آن بگذار. و پرده را پيش صندوق بیاویز.