خروج 30:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و دو حلقه زرين برايش در زير تاجش بساز، بر دو گوشه‌اش، بر هر دو طرفش، آنها را بساز. و آنها خانه‌ها باشد برای تیرکها، تا آن را بدانها بردارند.

هزارۀ نو

⁴ زیر قاب، دو حلقۀ زرین برای مذبح بساز که مقابل هم قرار داشته باشند، تا تیرکهای حمل مذبح را نگاه دارند.

Persian Old Version

⁴ و دو حلقه زرین برایش در زیر تاجش بساز، بر دو گوشهاش، بر هر دو طرفش، آنها را بساز. و آنها خانهها باشدبرای عصاها، تا آن را بدانها بردارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در دو طرف مذبح، زیر قاب طلایی، دو حلقه از طلا برای قرار گرفتن چوبها بساز تا با آنها مذبح را حمل کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴ دو حلقهٔ طلایی بساز و آنها را در هر دو طرف زیر حاشیه‌ها نصب کن تا میله‌هایی که برای حمل آنهاست از آنها عبور کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دو حلقۀ طلایی بساز و آن‌ها را در هر دو طرف زیر حاشیه‌ها نصب کن تا تیرک‌های حمل صندوق پیمان از آن‌ها عبور کنند.

خروج 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:12

و برايش چهار حلقه زرين بريز، و آنها را بر چهار قايمه‌اش بگذار، دو حلقه بر يک طرفش و دو حلقه بر طرف ديگر.

خروج 25:14

و آن عصاها را در حلقه‌هايی که بر طرفين صندوق باشد بگذران، تا صندوق را به آنها بردارند.

خروج 25:27

و حلقه ها در برابر حاشيه باشد، تا خانه‌ها باشد به جهت تیرکها برای برداشتن میز.

خروج 26:29

و تخته‌ها را به طلا بپوشان و حلقه‌های آنها را از طلا بساز تا خانه‌های پشت بندها باشد و پشت بندها را به طلا بپوشان.

خروج 27:4

و برايش آتشدانی مشبک برنجين بساز و بر آن پنجره چهار حلقه برنجين بر چهار گوشه‌اش بساز.

خروج 27:7

و عصاها را در حلقه‌ها بگذرانند، و عصاها بر هر دو طرف قربانگاه باشد تا آن را بردارند.

خروج 30:3

و آن را به طلای خالص بپوشان. سطحش و جانبهايش به هر طرف و شاخهايش را و تاجی از طلا گرداگردش بساز.

خروج 30:5

و عصاها را از چوب اقاقیا بساز و آنها را به طلا بپوشان.