خروج 30:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «حوضی نيز برای شستن از برنج بساز، و پايه‌اش از برنج و آن را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه بگذار و آب در آن بریز.

هزارۀ نو

¹⁸ «حوضی برنجین با پایۀ برنجین جهت شستشو بساز. آن را میان مذبح و خیمۀ ملاقات بگذار و در آن آب بریز.

Persian Old Version

¹⁸ «حوضی نیز برای شستن از برنج بساز، وپایهاش از برنج و آن را در میان خیمه اجتماع ومذبح بگذار، و آب در آن بریز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «حوضی از مفرغ با پایه‌ای مفرغین برای شستشو بساز. آن را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح بگذار و از آب پر کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «حوضی با پایه‌هایی از برنز برای شست‌وشو بساز و آن را در وسط خیمهٔ حضور خداوند و قربانگاه بگذار و آب در آن بریز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «حوضی از برنز با پایه‌های برنزی برای شست‌وشو بساز و آن‌ را بین خیمۀ حضور خداوند و قربانگاه بگذار و آب در آن بریز.

خروج 30:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:23

و حوض ریخته شده را ساخت که از لب تا لبش ده ذراع و گِرد بود، بلندیش پنج ذراع. و ریسمانی سی ذراعی آن را گرداگرد احاطه داشت.

۱پادشاهان 7:38

و ده حوض برنجین ساخت که هر حوض گنجایش چهل بَت داشت. و هر حوض چهار ذراعی بود و بر هر پایه‌ای از آن ده پایه، یک حوض بود.

۲تواریخ 4:2

و حوضی گرد از برنج ریخته شده را ساخت که قطر آن از لبه تا لبه ده ذراع بود و عمقش پنج ذراع. و ریسمانی سی ذراعی آن را گرداگرد احاطه می‌داشت.

۲تواریخ 4:6

و همچنین ده تشت ساخت و از آنها پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ گذاشت تا در آنها شستشو نمایند، و آنچه را که به قربانی‌های سوختنی تعلق داشت، در آنها می‌شستند. اما حوض برای شستشوی کاهنان بود.

خروج 30:17

و خداوند به موسی خطاب کرده، گفت:

خروج 31:9

و قربانگاه قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض و پايه‌اش.

خروج 38:8

و حوض را از برنج ساخت، و پايه‌اش را از برنج از آينه‌های زنانی که نزد دروازه خيمه اجتماع برای خدمت جمع می‌شدند.

خروج 40:7

و حوض را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه بگذار، و آب در آن بریز.

جامعه 5:1

چون به خانه خدا بروی، پای خود را نگاه دار. زیرا نزدیکی جُستن به جهت شنیدن، از تقدیم قربانی احمقان بهتر است، چونکه ایشان نمی‌دانند که کاری بد می‌کنند.

لاویان 8:11

و قدری از آن را بر قربانگاه هفت مرتبه پاشید و قربانگاه و همه اسبابش و حوض و پایه‌اش را مسح کرد، تا آنها را تقدیس نماید.

زَکریا 13:1

در آن روز برای خاندان داوود و ساکنان اورشلیم چشمه‌ای به جهت پاکی از گناه و نجاست باز خواهد شد.

تیتوس 3:5

نه به خاطر کارهایی که ما به عدالت کرده بودیم، بلکه تنها به خاطر رحمت خود ما را نجات داد به غسل تولّد تازه و آن تازگی‌ که از روح‌القدس است؛

۱یوحنا 1:7

لیکن اگر در نور زندگی می‌کنیم، چنانکه او در نور است، با یکدیگر شراکت داریم و خون پسر او عیسی ما را از هر گناه پاک می‌سازد.