خروج 28:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ «و ايفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده، از صنعت نساج ماهر بسازند.

هزارۀ نو

⁶ «ایفود را از طلا، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و کتان ریزبافتِ تابیده که ماهرانه تهیه شده باشد، بدوزند.

Persian Old Version

⁶ «و ایفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمزو کتان نازک تابیده شده، از صنعت نساج ماهربسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «صنعتگران باید ایفود را از کتان ریزبافت تابیده تهیه کرده، آن را ماهرانه با طلا، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶ «جامهٔ مخصوص کاهنان باید از نخهای طلا و با پشم به رنگهای بنفش، ارغوانی و قرمز و کتان خوش بافت تهیّه و به طرز هنرمندانه‌ای طراحی شده باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «ایفود باید از طلا و کتان ریزبافت و نخ‌هایی پشمی به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز به‌ طرز ماهرانه‌ای ماهرانه تهیّه و طراحی شده باشند.

خروج 28:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:4

و نخ لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

خروج 25:7

و سنگهای عقيق و سنگهای گرانبها برای ايفود و سینه‌بند.

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابيده، و نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز بساز. با کروبيان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتيب نما.

خروج 28:7

و دو سر شانه‌اش را بر دو کناره‌اش بپيوندند تا پيوسته شود.

خروج 29:5

و آن رختها را گرفته، هارون را به پيراهن و ردای ايفود و ايفود و سینه‌بند بپوشان و بند مُهر ايفود را بر وی ببند.

هوشع 3:4

زیرا که قوم اسرائیل روزهای بسیاری بدون پادشاه و بدون رئیس و بدون قربانی و بدون ستون و بدون ایفود و ترافیم خواهند ماند.

لاویان 8:7

و پیراهن را بر او پوشانید و کمربند را بر او بست و او را به ردا ملبّس ساخت و ایفود را بر او گذاشت و بند مخصوص ایفود را بر او بسته، آن را بر او محکم نمود

داوران 8:27

و جِدعون از آنها ايفودی ساخت و آن را در شهر خود عُفره برپا داشت، و تمامی اسرائيل به آنجا در عقب آن زنا کردند، و آن ایفود برای جِدعون و خاندان او دام شد.

۱سموئیل 23:6

و هنگامی که اَبياتار پسر اَخيملک نزد داوود به قِعيلَه فرار کرد، ايفود را در دست خود آورد.

۱سموئیل 30:7

و داوود به اَبياتار کاهن، پسر اَخيمِلِک گفت: «ايفود را نزد من بياور.» و اَبياتار ايفود را نزد داوود آورد.