خروج 28:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و ردیف چهارم زبرجد و عقیق و يَشب. و آنها در ردیفهای خود با طلا نشانده شود.

هزارۀ نو

²⁰ در ردیف چهارم زِبَرجَد، عقیق و یَشب. اینها بر نگین‌دانهای زرین نشانده شود.

Persian Old Version

²⁰ و رسته چهارم زبرجد و جزع و یشب. و آنها دررسته های خود با طلا نشانده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ردیف چهارم زبرجد، جزع و یشم. همهٔ آنها باید قابهای طلا داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ردیف چهارم یاقوت کبود، عقیق جگری و یشم باشد. سنگ‌ها باید در قالبی زرّین قرار بگیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و ردیف چهارم یاقوت کبود، عقیق جگری و یشم سبز باشد. سنگ‌ها باید در قالبی زرّین قرار بگیرند.

خروج 28:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:19

و ردیف سوم سنگ یمانی و يشم و لعل بنفش،

خروج 28:21

و سنگها موافق نامهای قوم اسرائیل مطابق اسامی ايشان، دوازده باشد، مثل نقش خاتم، و هر يک برای دوازده قبیله موافق اسمش باشد.

غزل غزلها 5:14

دستهایش حلقه‌های طلاست که به زبرجد تزیین یافته باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد آراسته بُوَد.

حزقیال 1:16

ظاهر چرخها و صنعت آنها درخشان چون زِبَرجد بود و آن چهار، یک شباهت داشتند. و ظاهر و صنعت آنها مثل چرخی در میان چرخ دیگر بود.

حزقیال 10:9

و نگریستم و اینک چهار چرخ به پهلوی کروبیان، یعنی یک چرخ به پهلوی یک کروبی و چرخ دیگر به پهلوی کروبی دیگر ظاهر شد. و ظاهر چرخها مثل سنگ زبرجد درخشان بود.

دانیال 10:6

و بدن او مثل زِبَرجد بود و روی او همانند برق آسمان؛ چشمانش مثل شعله‌های آتش و بازوها و پایهایش درخشنده چون برنج صیقل یافته و صدای کلام او مثل صدای جماعتی بزرگ.

مکاشفه 21:11

و جلال خدا را دارد و نورش مانند جواهر گرانبها، همچون یشم بلورین.

مکاشفه 4:3

و آن نشیننده، در صورت، مانند سنگ یشم و عقیق است و رنگین‌کمانی در گرد تخت که به ظاهر شباهت به زمرّد دارد