خروج 28:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «و تو برادر خود هارون و پسرانش را با او از ميان قوم اسرائیل نزد خود بياور تا برای من کهانت بکند؛ يعنی هارون و پسران هارون ناداب و اَبيهو و اِلعازار و ايتامار.

هزارۀ نو

¹ «و تو برادرت هارون را با پسرانش ناداب، اَبیهو، اِلعازار و ایتامار از میان بنی‌اسرائیل نزد خود بیاور تا برای من کهانت کنند.

Persian Old Version

¹ «و تو برادر خود، هارون و پسرانش را با وی از میان بنیاسرائیل نزد خودبیاور تا برای من کهانت بکند، یعنی هارون وناداب و ابیهو و العازار و ایتامار، پسران هارون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «برادر خود هارون و پسرانش ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار را از سایر مردم اسرائیل جدا کرده، به مقام کاهنی تعیین کن تا مرا خدمت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ «برادرت هارون و پسرانش ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار را از بقیّهٔ قوم اسرائیل جدا کن و به حضور من بیاور تا به عنوان کاهن مرا خدمت نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «برادرت هارون و پسرانش ناداب، اَبیهو، اِلعازار و ایتامار را از میان ‌بنی‌اسرائیل جدا کن و به حضور من بیاور تا به‌عنوان کاهن مرا خدمت نمایند.

خروج 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:13

پسران عَمرام؛ هارون و موسی. هارون جدا شد تا او و پسرانش اشیا بسیار مقدس را پيوسته تقديس کنند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.

۱تواریخ 6:10

يوحانان، عَزَريا را آورد. او در خانه‌ای که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.

۱تواریخ 6:34

پسر اِلقانه، پسر يِرُوحام، پسر اِليئيل، پسر تواَح،

۲تواریخ 11:14

زیرا که لاویان اراضی شهرها و املاک خود را ترک کرده، به یهودا و اورشلیم آمدند چونکه یِروبعام و پسرانش ایشان را از کهانت یهوه اخراج کرده بودند.

مزامیر 115:10

‌ای خاندان هارون، بر خداوند توکّل نمایید. او یاور و سپر ایشان است.

مزامیر 99:6

موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل از خوانندگان نام او. یَهوْه را خواندند و او ایشان را جواب داد.

خروج 24:1

آنگاه به موسی گفت: «نزد خداوند بالا بيا، تو و هارون و ناداب و اَبيهو و هفتاد نفر از مشايخ اسرائيل، و از دور سجده کنيد.

خروج 24:9

و موسی با هارون و ناداب و اَبيهو و هفتاد نفر از مشايخ اسرائيل بالا رفت.

خروج 28:41

و برادر خود هارون و پسرانش را همراه او به آنها بپوشان، و ايشان را مسح کن و ايشان را تخصيص و تقديس نما تا برای من کهانت کنند.

خروج 29:1

«و اين است کاری که به ایشان می‌کنی، برای تقديس نمودن ايشان تا به جهت من کهانت کنند: يک گوساله و دو قوچ بی‌عيب بگير،

خروج 29:44

و خيمه اجتماع و قربانگاه را مقدس می‌کنم، و هارون و پسرانش را تقديس می‌کنم تا برای من کهانت کنند.

خروج 29:9

و بر ايشان، يعنی هارون و پسرانش کمربندها ببند و عمامه‌ها را بر ايشان بگذار و کهانت برای ايشان قانون ابدی خواهد بود. پس هارون و پسرانش را منصوب نما.

خروج 30:30

و هارون و پسرانش را مسح نموده، ايشان را تقديس نما، تا برای من کهانت کنند.

خروج 31:10

و لباس خدمت و لباس مقدس برای هارون کاهن، و لباس پسرانش به جهت کهانت.

خروج 35:19

و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، يعنی رخت مقدس هارون کاهن، و لباسهای پسرانش را تا کهانت نمايند.»

خروج 6:23

و هارون، اليشابَع را که دختر عميناداب و خواهر نَحشون بود به زنی گرفت و او برايش ناداب و اَبيهو و اِلعازر و ايتامار را زاييد.

لاویان 10:1

ناداب و ابیهو پسران هارون، هر یکی سینی خود را گرفته، آتش بر آنها نهادند. و بخور بر آن گذارده، آتش غریبی که خداوند ایشان را نفرموده بود، به حضور وی تقدیم کردند.

لاویان 10:12

و موسی به هارون و پسرانش اِلعازار و ایتامار که باقی بودند گفت: «هدیه آردی که از هدایای آتشین خداوند مانده است بگیرید، و آن را بی ‌خمیرمایه نزد قربانگاه بخورید زیرا قدس اقداس است.

لاویان 7:35

این است سهم مسح هارون و سهم مسح پسرانش از هدایای آتشین خداوند، در روزی که ایشان را نزدیک آورد تا برای خداوند کهانت کنند.

لاویان 8:1

خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 8:2

«هارون و پسرانش را با او و رختها و روغن مسح و گوساله قربانی گناه و دو قوچ و سبد نان فطیر را بگیر.

اعداد 18:7

و اما تو با پسرانت، کهانت خود را برای هر کار قربانگاه و برای آنچه درون پرده است نگاه داريد و خدمت بکنيد. کهانت را به شما دادم تا خدمت از راه بخشش باشد، و هر کس دیگر که نزديک آيد، کشته شود.»

اعداد 2:4

و فوج او که از ايشان شمرده شدند، هفتاد و چهار هزار و ششصد نفر بودند.

اعداد 26:61

ناداب و اَبيهو چون آتش غريبی به حضور خداوند تقدیم کرده بودند، مردند.

لوقا 1:8

و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود در حضور خدا کهانت می‌کرد،

تثنیه 10:6

قوم اسرائیل از بِئيروت پسران يَعَقان به موسيره کوچ کردند، و در آنجا هارون مرد و همان‌جا دفن شد. و پسرش اِلعازار در جايش به کهانت پرداخت.

تثنیه 18:5

زيرا که يهوه، خدايت، او را از همه قبیله​ها برگزيده است، تا او و پسرانش هميشه بايستند و به نام خداوند خدمت نمايند.

۱سموئیل 2:28

و آيا او را از تمامی قبایل اسرائيل برنگزيدم تا کاهن من بوده، نزد قربانگاه من بيايد و بخور بسوزاند و به حضور من ايفود بپوشد؟ آيا تمامی هدايای آتشين قوم اسرائیل را به خاندان پدرت نبخشيدم؟