خروج 27:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ «و صحن مسکن را بساز به طرف جنوب به سمت راست. پرده‌های صحن از کتان نازک تابيده شده باشد، و طولش صد ذراع به يک طرف.

هزارۀ نو

⁹ «صحنی برای مسکن بساز. برای جانب جنوبیِ صحن پرده‌هایی از کتانِ ریزبافتِ تابیده بدوز، به درازای صد ذِراع،

Persian Old Version

⁹ «و صحن مسکن را بساز به طرف جنوب به سمت یمانی. پرده های صحن از کتان نازک تابیده شده باشد، و طولش صد ذراع به یک طرف.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «حیاطی برای خیمۀ عبادت درست کن. طول پرده‌های سمت جنوب پنجاه متر و از کتان ریزبافت تابیده باشد

مژده برای عصر جدید

⁹ «صحنی برای خیمهٔ مقدّس من بساز. پرده‌های قسمت جنوبی آن از کتان خوش بافت و به طول چهل و چهار متر باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «صحنی برای خیمۀ حضور خداوند من بساز. پرده‌های قسمت جنوبی آن از کتان ریزبافت و به طول چهل‌وچهار متر باشد.

خروج 27:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:36

و صحن درون را از سه صف سنگهای تراشیده، و یک صف تیرهای سرو آزاد بنا نمود.

۱پادشاهان 8:64

و در آن روز پادشاه وسط صحن را که پیش خانه خداوند است، تقدیس نمود، زیرا چونکه قربانگاه برنجینی که به حضور خداوند بود به جهت گنجایش قربانی‌های سوختنی و هدایای آردی و پیه قربانی های سلامتی کوچک بود، از آن جهت قربانی‌های سوختنی و هدایای آردی و پیه قربانی‌های سلامتی را در آنجا گذرانید.

۲تواریخ 33:5

و قربانگاهها برای تمامی لشکر آسمان در هر دو صحن خانه خداوند بنا نمود.

۲تواریخ 4:9

و صحن کاهنان و صحن بزرگ و دروازه‌های صحن را نیز ساخت، و درهای آنها را به برنج پوشانید.

مزامیر 100:4

به دروازه‌های او با حمد بیایید و به صحنهای او با سپاس! او را حمد گویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 116:19

در صحن‌های خانه خداوند، در درون تو، ‌ای اورشلیم. هللویاه!

مزامیر 84:10

زیرا یک روز در صحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه‌های اشرار.

مزامیر 92:13

آنانی که در خانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

خروج 27:10

و ستونهايش بيست و پايه‌های آنها بيست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

خروج 35:17

و پرده‌های صحن و ستونهايش و پایه‌های آنها و پرده دروازه صحن،

خروج 36:17

و پنجاه مادگی بر کنار پرده‌ای که در‌ پيوستگی بيرونی بود درست کرد، و پنجاه مادگی در کنار پرده در‌ پيوستگی دوم.

خروج 39:40

و پرده‌های صحن و ستونها و پايه‌هايش و پرده دروازه صحن، و طنابهايش و ميخهايش و همه اسباب خدمت مسکن برای خيمه اجتماع.

خروج 40:33

و صحن را گرداگرد مسکن و قربانگاه برپا نمود و پرده دروازه صحن را آويخت. پس موسی کار را به انجام رسانيد.

خروج 40:8

و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن را بياويز.

حزقیال 40:14

و تیرها را شصت ذراع ساخت و ایوان گرداگرد دروازه به تیرها رسید.

حزقیال 40:17

پس مرا به صحن بیرونی آورد و اینک اطاقها و سنگفرشی که برای صحن از هر طرفش ساخته شده بود. و سی اطاق بر آن سنگفرش بود.

حزقیال 40:20

و طول و عرض دروازه‌ای را که رویش به طرف شمال صحن بیرونی بود، اندازه گرفت.

حزقیال 40:23

و صحن درونی را دروازه‌ای در مقابل دروازه دیگر به طرف شمال و به طرف مشرق بود. و از دروازه تا دروازه صد ذراع بود.

حزقیال 40:28

و مرا از دروازه جنوبی به صحن درونی آورد. و دروازه جنوبی را مثل این اندازه‌ها، اندازه گرفت.

حزقیال 40:32

پس مرا به صحن درونی به سمت مشرق آورد. و دروازه را مثل این اندازه‌ها اندازه گرفت.

حزقیال 40:44

و بیرون دروازه درونی، اطاقهای سرایندگان در صحن اندرونی به پهلوی دروازه شمالی بود و روی آنها به سمت جنوب بود و یکی به پهلوی دروازه شرقی که رویش به طرف شمال می‌بود، بود.

حزقیال 42:3

مقابل بیست ذراع که از آن صحن درونی بود و مقابل سنگفرشی که از صحن بیرونی بود، دهلیزی روبروی دهلیزی در سه طبقه بود.

اعداد 3:26

و پرده‌های صحن، و پرده دروازه صحن که پيش روی مسکن و به اطراف قربانگاه است، و طنابهايش با هر خدمت آنها.

اعداد 4:26

و پرده‌های صحن و پرده ورودی دروازه صحن، که پيش مسکن و به اطراف قربانگاه است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هر چه به آنها بايد کرده شود، ايشان بکنند.

اعداد 4:32

و ستونهای اطراف صحن و پايه‌های آنها و ميخهای آنها و طنابهای آنها با همه اسباب آنها، و تمامی خدمت آنها. به هر کس از روی نامش، اشیائی را که موظف به حمل آن است، محول کن.