خروج 27:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و عصاها را در حلقه‌ها بگذرانند، و عصاها بر هر دو طرف قربانگاه باشد تا آن را بردارند.

هزارۀ نو

⁷ تیرکها را از حلقه‌ها بگذران تا به هنگام حمل مذبح، در دو پهلوی آن قرار بگیرند.

Persian Old Version

⁷ و عصاها را در حلقهها بگذرانند، وعصاها بر هر دو طرف مذبح باشد تا آن را بردارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و چوبها را در حلقه‌هایی که در دو طرف مذبح نصب شده فرو کن تا هنگام حمل مذبح، در دو طرف آن قرار بگیرند.

مژده برای عصر جدید

⁷ موقع حمل قربانگاه این میله‌ها را از داخل حلقه‌ها بگذران.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ موقع حمل قربانگاه این تیرک‌ها را از داخل حلقه‌ها بگذران.

خروج 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:28

و تیرکها را از چوب اقاقیا بساز، و آنها را به طلا بپوشان تا میز را بدانها بردارند.

خروج 27:6

و دو عصا برای قربانگاه بساز. عصاها از چوب اقاقیا باشد و آنها را به برنج بپوشان.

خروج 30:4

و دو حلقه زرين برايش در زير تاجش بساز، بر دو گوشه‌اش، بر هر دو طرفش، آنها را بساز. و آنها خانه‌ها باشد برای تیرکها، تا آن را بدانها بردارند.

اعداد 4:15

و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانيدن قُدس و تمامی اسباب قُدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قُهات برای برداشتن آن بيايند، اما قُدس را لمس ننمايند مبادا بميرند، حمل اين چيزها از خيمه اجتماع به عهده پسران قُهات می‌باشد.