خروج 27:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و لگنهايش را برای برداشتن خاکسترش بساز. و خاک اندازهايش و جامهايش و چنگالهايش و سینی​هایش و همه اسبابش را از برنج بساز.

هزارۀ نو

³ تمامی اسباب مذبح را از برنج بساز: لگنها را برای برداشتن خاکستر، خاک‌اندازها و پیاله‌ها، چنگالهای گوشت و آتشدانها را.

Persian Old Version

³ و لگنهایش را برای برداشتن خاکسترش بساز. وخاک اندازهایش و جامهایش و چنگالهایش ومجمرهایش و همه اسبابش را از برنج بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ لوازم آن که شامل سطلهایی برای برداشتن خاکستر، خاک‌اندازها، کاسه‌ها، چنگکها و آتشدانها می‌باشد باید همگی از مفرغ باشند.

مژده برای عصر جدید

³ خاک‌اندازها برای برداشتن خاکسترهای چوب و همچنین بیلچه‌ها، کاسه‌‌ها، چنگک‌ها و انبرها برای آن بساز. تمام این وسایل باید از برنز ساخته ‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خُمره‌هایی برای جمع‌آوری خاکسترها و همچنین خاک‌اندازها، کاسه‌ها، قلّاب‌ها و آتشدان‌ها برای آن بساز. تمام این وسایل باید از برنز ساخته ‌شوند.

خروج 27:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:40

و حیرام، حوضها و خاک اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حیرام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند می‌کرد، به انجام رسانید.

۱پادشاهان 7:45

و دیگها و خاک اندازها و کاسه‌ها، یعنی همه این ظروفی که حیرام برای سلیمان پادشاه در خانه خداوند ساخت، از برنج صیقل یافته بود.

۱پادشاهان 7:50

طاسها و گُلگیرها و کاسه‌ها و قاشقها و سینی​ها را از طلای خالص و پاشنه‌ها را هم به جهت درهای خانه اندرونی، یعنی به جهت قُدس‌اَلاقداس و هم به جهت درهای خانه، یعنی معبد، از طلا ساخت.

۲پادشاهان 25:14

و دیگها و خاک اندازها و گُلگیرها و ظروف و تمامی اسباب برنجینی را که با آنها خدمت می‌کردند، بردند.

۲پادشاهان 25:15

و سینی​ها و کاسه‌ها یعنی طلای آنچه را که از طلا بود و نقره آنچه را که از نقره بود، فرمانده نگهبانان برد.

۱تواریخ 28:17

و طلای خالص را برای چنگالها و کاسه‌ها و پياله‌ها و به جهت طاسهای طلا موافق وزن هر طاس، و به جهت طاسهای نقره موافق وزن هر طاس.

۲تواریخ 4:11

حورام دیگها و خاک​اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا می‌کرد، به انجام رسانید.

۲تواریخ 4:16

و دیگها و خاک​اندازها و چنگالها و تمامی اسباب آنها را پدرش حورام برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند از برنج صیقل یافته ساخت.

خروج 24:6

و موسی نصف خون را گرفته، در لگنها ريخت و نصف خون را بر قربانگاه پاشيد.

خروج 27:19

و همه اسباب مسکن برای هر خدمتی، و همه ميخهايش، و همه ميخهای صحن از برنج باشد.

خروج 27:2

و شاخه‌هايش را بر چهار گوشه‌اش بساز و شاخه‌هايش از همان باشد و آن را به برنج بپوشان.

خروج 27:4

و برايش آتشدانی مشبک برنجين بساز و بر آن پنجره چهار حلقه برنجين بر چهار گوشه‌اش بساز.

خروج 38:3

و همه اسباب قربانگاه را ساخت، يعني: ديگها و خاک اندازها و کاسه‌ها و چنگالها و سینی​ها و همه ظروفش را از برنج ساخت.

لاویان 16:12

و بخورسوزی پر از زغال آتش از روی قربانگاه که به حضور خداوند است و دو مشت پر از بخور خوشبوی کوبیده شده برداشته، به درون پرده بیاورد.

اعداد 4:14

و تمامی اسبابش را که به آنها خدمت آن را می‌کنند، يعنی سینی​ها و چنگالها و خاک اندازها و کاسه‌ها، همه اسباب قربانگاه را بر روی آن بگذارند و بر آن پوششی از پوست خز گسترانيده، تیرکهایش را در جای خود قرار دهند.