خروج 27:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و همچنين به طرف شمال، در طولش پرده‌ها باشد که طول آنها صد ذراع باشد و بيست ستون آن و بيست پايه آنها از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

هزارۀ نو

¹¹ جانب شمالی نیز به همین صورت به درازای صد ذِراع باشد و پرده‌ها داشته باشد، با بیست ستون و بیست پایۀ برنجین و بر ستونها قلابها و بندهایی از نقره باشد.

Persian Old Version

¹¹ و همچنین به طرف شمال، درطولش پردهها باشد که طول آنها صد ذراع باشد وبیست ستون آن و بیست پایه آنها از برنج باشد وقلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ برای سمت شمالی حیاط نیز همین کار را بکن.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پرده‌های قسمت شمالی نیز باید به همان صورت ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پرده‌های قسمت شمالی نیز درست به همان ترتیب قسمت جنوبی ساخته شود.

خروج 27:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 27:10

و ستونهايش بيست و پايه‌های آنها بيست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

خروج 27:12

و برای عرض صحن به سمت مغرب، پرده‌های پنجاه ذراعی باشد. و ستونهای آنها ده و پایه‌های آنها ده.