خروج 27:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «و قربانگاه را از چوب اقاقیا بساز، طولش پنج ذراع و عرضش پنج ذراع. و قربانگاه مربع باشد. و بلندی‌اش سه ذراع.

هزارۀ نو

¹ «مذبحی از چوب اقاقیا بساز، به بلندی سه ذِراع. مذبح مربع باشد، به درازای پنج ذِراع و پهنای پنج ذِراع.

Persian Old Version

¹ «و مذبح را از چوب شطیم بساز، طولش پنج ذراع و عرضش پنج ذراع. ومذبح مربع باشد. و بلندیاش سه ذراع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «مذبح را از چوب اقاقیا بساز، به شکل مربع که طول هر ضلع آن دو و نیم متر و بلندیش یک و نیم متر باشد.

مژده برای عصر جدید

¹ «قربانگاهی از چوب اقاقیا به طول دو متر و بیست سانتیمتر و عرض دو متر و بیست سانتیمتر -‌به شکل مربّع‌- و به ارتفاع سه متر و ده ‌سانتیمتر بساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «قربانگاهی از چوب اقاقیا به شکل مربّع به طول و عرض دو متر و بیست سانتیمتر و به ارتفاع سه متر و ده ‌سانتی‌متر بساز.

خروج 27:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:18

و در آن روز جاد نزد داوود آمده، گفت: «برو و قربانگاهی در خرمنگاه اَرونه يِبوسی برای خداوند برپا کن.»

۲پادشاهان 16:14

و قربانگاه برنجین را که پیش خداوند بود، آن را از روبروی خانه، از میان قربانگاه خود و خانه خداوند آورده، آن را به طرف شمالی آن قربانگاه گذاشت.

۱تواریخ 6:49

و اما هارون و پسرانش بر قربانگاه قربانی سوختنی و بر قربانگاه بخور به جهت تمامی هر آنچه در قُدس‌الاقداس انجام می‌شد، قربانی تقدیم می‌کردند تا به جهت اسرائيل مطابق هر آنچه موسی بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

۲تواریخ 4:1

و قربانگاه برنجینی ساخت که طولش بیست ذراع، و عرضش بیست ذراع، و بلندیش ده ذراع بود.

عِزرا 3:2

و یِشوعَ پسر یوصاداق و برادرانش که کاهنان بودند و ِزِروبّابل پسر شِئَلتیئیل با برادران خود برخاستند و قربانگاه خدای اسرائیل را برپا کردند تا قربانی‌های سوختنی مطابق آنچه در تورات موسی، مرد خدا نوشته شده است، بر آن تقدیم کنند.

خروج 17:15

و موسی قربانگاهی بنا کرد و آن را يهوه نسي ناميد.

خروج 24:4

موسی تمامی سخنان خداوند را نوشت و بامدادان برخاسته، قربانگاهی در پای کوه و دوازده ستون، موافق دوازده قبیله اسرائیل بنا نهاد.

خروج 31:9

و قربانگاه قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض و پايه‌اش.

خروج 35:16

و قربانگاه قربانی سوختنی و پنجره برنجين آن، و تیرکهایش و تمامی اسبابش و حوض و پايه‌اش،

خروج 39:39

و قربانگاه برنجين و پنجره برنجين آن، و تیرکهایش و همه اسبابش و حوض و پايه‌اش.

خروج 40:10

و قربانگاه قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، قربانگاه را تقديس نما. و قربانگاه، بسیار مقدس خواهد بود.

خروج 40:29

و قربانگاه قربانی سوختنی را پيش دروازه مسکن خيمه اجتماع وضع کرد و قربانی سوختنی و هديه را بر آن گذرانيد، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 40:6

و قربانگاه قربانی سوختنی را پيش دروازه مسکن خيمه اجتماع بگذار.

اعداد 3:31

و مسئولیت ايشان صندوق و ميز و شمعدان و قربانگاهها و اسباب قُدس که با آنها خدمت می‌کنند، و پرده و هر خدمت آن باشد.

اعداد 4:13

و قربانگاه را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

اعداد 4:14

و تمامی اسبابش را که به آنها خدمت آن را می‌کنند، يعنی سینی​ها و چنگالها و خاک اندازها و کاسه‌ها، همه اسباب قربانگاه را بر روی آن بگذارند و بر آن پوششی از پوست خز گسترانيده، تیرکهایش را در جای خود قرار دهند.

عبرانیان 13:10

قربانگاهی داریم که خدمتگذاران آن خیمه، اجازه ندارند که از آن بخورند.