خروج 26:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خيمه بالای مسکن را از پرده‌های پشم بز بساز، و برای آن يازده پرده درست کن.

هزارۀ نو

⁷ «برای چادرِ روی مسکن نیز پرده‌هایی از پشم بز بدوز، بر روی هم یازده پرده.

Persian Old Version

⁷ و خیمه بالای مسکن را از پرده های پشم بز بساز، و برای آن یازده پرده درست کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «پوشش سقف خیمۀ عبادت را از پشم بز به شکل چادر بباف. بر روی هم یازده قطعه پارچه.

مژده برای عصر جدید

⁷ «از یازده قطعه پارچهٔ بافته شده از موی بُز، پوششی برای بیرون خیمه بساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «برای پوشش خیمهٔ مقدّس یازده قطعه پردهٔ بافته‌شده از موی بُز، بساز.

خروج 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:13

دختر پادشاه به تمامی در درون مجید است و رختهای او به طلا آراسته است.

خروج 25:4

و نخ لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابيده، و نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز بساز. با کروبيان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتيب نما.

خروج 26:12

و زيادتی پرده‌های خيمه که باقی باشد، يعنی نصف پرده که زياده است، از پشت خيمه آويزان شود.

خروج 26:14

و پوششی برای خيمه از پوست قوچ سرخ شده بساز، و پوششی از پوست خز بر روی آن.

خروج 26:6

و پنجاه گیره زرين بساز و پرده‌ها را به گیره‌ها با يکديگر پيوسته ساز، تا مسکن يک باشد.

خروج 26:8

طول يک پرده سی ذراع، و عرض يک پرده چهار ذراع، و اندازه هر يازده پرده ‌يک باشد.

خروج 26:9

و پنج پرده را جدا و شش پرده را جدا، پيوسته ساز و پرده ششم را پيش روی خيمه دولا کن.

خروج 35:23

و هر کسی ‌که نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز و پوست به رنگ سرخ شده قوچ و پوست خز نزد او يافت شد، آنها را آورد.

خروج 35:26

و همه زنانی که دل ايشان به حکمت مايل بود، پشم بز را می‌رشتند.

خروج 35:6

و از نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

اِشعیا 4:5

خداوند بر تمامی مسکنهای کوه صَهیون و بر محفلهایش ابر و دود در روز و درخشندگی آتش مشتعل در شب خواهد آفرید، زیرا که بر تمامی جلال آن پوششی خواهد بود.

اعداد 3:25

و مسئولیت پسران جِرشون در خيمه اجتماع، مسکن و خيمه و پوشش آن و پرده دروازه خيمه اجتماع باشد.

اعداد 31:20

و هر لباس و هر ظرف چرمی و هر‌ چه از پشم بز ساخته شده باشد و هر ظرف چوبين را پاکسازی نماييد.»

اعداد 4:25

که پرده‌های مسکن و خيمه اجتماع را با پوشش آن و پوشش پوست خز که بر بالای آن است، و پرده دروازه خيمه اجتماع را بردارند.

۱پطرس 3:4

بلکه انسانیت باطنی قلبی در لباس غیر فاسد روح حلیم و آرام که نزد خدا گرانبهاست.

۱پطرس 5:5

همچنین ‌ای جوانان، مطیع پیران باشید. همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید، زیرا خدا با متکبران مخالفت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد.