خروج 26:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ «و پشت بندها از چوب اقاقیا بساز، پنج از برای تخته های يک طرف مسکن،

هزارۀ نو

²⁶ «همچنین پشت‌بندهایی از چوب اقاقیا بساز، پنج پشت‌بند برای تخته‌های یک جانب مسکن،

Persian Old Version

²⁶ «و پشت بندها از چوب شطیم بساز، پنج ازبرای تخته های یک طرف مسکن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «پشت‌بندهایی از چوب اقاقیا بساز تا به طور افقی تخته‌ها را نگه دارند: پنج تیر پشت‌بند برای تخته‌هایی که در سمت شمال قرار دارند،

مژده برای عصر جدید

²⁶ «تخته‌هایی از چوب اقاقیا بساز -‌پنج تخته برای ستونهای چوبی دیوار یک طرف خیمه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «پشت‌بندهایی از چوب اقاقیا بساز، پنج پشت‌بند برای تخته‌های چوبی دیوار یک طرف خیمه،

خروج 26:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:5

و پوست قوچی که به رنگ سرخ رنگ شده باشد و پوست خز و چوب اقاقیا،

خروج 26:25

و هشت تخته باشد و پايه‌های آنها از نقره شانزده پايه باشد، يعنی دو پايه زير يک تخته و دو پايه زير تخته ديگر.

خروج 26:27

و پنج پشت بند برای تخته‌های طرف ديگر مسکن، و پنج پشت بند برای تخته‌های طرف مسکن در انتهایش به سمت مغرب.

اعداد 3:36

و مسئولیت سپرده شده پسران مَراری، تختهای مسکن، و پشت‌بندهايش، و ستونهايش، و پايه‌هايش، و تمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.

اعداد 4:31

اين است مسئولیت حمل ایشان در تمامی خدمت ايشان در خيمه اجتماع: تختهای مسکن و پشت‌بندهايش و ستونهايش و پايه‌هايش

رومیان 15:1

و ما که توانا هستیم، ضعفهای ناتوانان را متحمّل بشویم و خوشی خود را طالب نباشیم.

افسسیان 4:16

که از او تمام بدن به هم متصل و نگاه داشته شده، به کمک هر مفصل و مطابق عمل به اندازهٔ هر عضو بدن را رشد می‌دهد برای بنای خود در محبّت.

کولسیان 2:19

و به‌ سر نچسبیده که از آن تمامی بدن به توسط مفصلها و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، رشد می‌کند به رشدی که از خداست.