خروج 26:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و پوششی برای خيمه از پوست قوچ سرخ شده بساز، و پوششی از پوست خز بر روی آن.

هزارۀ نو

¹⁴ برای خیمه، پوششی از پوست قوچ که به رنگ سرخ رنگ شده باشد بساز و بر روی آن پوششی از چرم نازک بکش.

Persian Old Version

¹⁴ و پوششی برای خیمه از پوست قوچ سرخ شده بساز، و پوششی از پوست خز بر زبرآن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ دو پوشش دیگر درست کن یکی از پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و دیگری از پوست خز، و آنها را به ترتیب روی پوشش اولی بینداز. بدین ترتیب سقف خیمۀ عبادت تکمیل می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «روکشی از پوست قوچ که به رنگ قرمز، رنگ شده باشد، بر روی قسمت فوقانی خیمه بکش و روی آن را نیز با روکش دیگری از چرم اعلا بپوشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «روکشی از پوست قوچ که به رنگ قرمز، رنگ شده باشد، بر روی قسمت فوقانی خیمه بکش و روی آن‌ را نیز با روکش دیگری از چرم اعلا بپوشان.

خروج 26:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:5

زیرا که در روز بلا مرا در سایبان خود نهفته، در پرده خیمه خود مرا مخفی خواهد داشت و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت.

خروج 25:5

و پوست قوچی که به رنگ سرخ رنگ شده باشد و پوست خز و چوب اقاقیا،

خروج 26:13

و ذراعی از اين طرف و ذراعی از آن طرف که در طول پرده‌های خيمه زياده باشد، بر طرفين مسکن از هر دو جانب آويزان شود تا آن را بپوشد.

خروج 35:23

و هر کسی ‌که نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز و پوست به رنگ سرخ شده قوچ و پوست خز نزد او يافت شد، آنها را آورد.

خروج 35:7

و پوست قوچی که به رنگ سرخ رنگ شده باشد، و پوست خز و چوب اقاقیا،

خروج 36:19

و پوششی از پوست قوچ که به رنگ سرخ رنگ شده بود، برای خيمه درست کرد و پوششی بر روی آن از پوست خز.

خروج 39:34

و پوشش از پوست به رنگ سرخ درآمدۀ قوچ و پوشش از پوست خز و پرده پوشش.

اِشعیا 25:4

چونکه برای فقیران قلعه و به جهت مسکینان در حین تنگی ایشان قلعه بودی و پناهگاه از طوفان و سایه از گرمی، هنگامی که نَفَس ستمکاران مثل طوفان بر دیوار می‌بود.

اِشعیا 4:6

و در وقت روز سایه‌بانی به جهت سایه از گرما، و به جهت پناهگاه و سرپناه از طوفان و باران خواهد بود.

حزقیال 16:10

و تو را به لباس قلابدوزی پوشانیدم و نعلین پوست خز به پایت کردم و تو را به کتان نازک آراسته و به ابریشم پیراسته ساختم.

اعداد 4:10

و آن را و همه اسبابش را در پوشش پوست خز گذارده، بر چوبهای حامل قرار دهند.

اعداد 4:25

که پرده‌های مسکن و خيمه اجتماع را با پوشش آن و پوشش پوست خز که بر بالای آن است، و پرده دروازه خيمه اجتماع را بردارند.

اعداد 4:5

هنگامی که اردو کوچ می‌کند، هارون و پسرانش داخل شده، پوشش پرده را پايين بياورند و صندوق شهادت را به آن بپوشانند.