خروج 25:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و دو کروبی از طلا بساز، آنها را از چرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

هزارۀ نو

¹⁸ بر دو سر جایگاه کفّاره، دو کروبی زرکوب بساز،

Persian Old Version

¹⁸ و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ دو مجسمهٔ کروبی طلاکوب بساز، و آنها را در دو سر تخت رحمت بگذار.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دو فرشتهٔ نگهبان از طلا بساز و آنها را در دو سر صندوق -‌روی سرپوش- نصب کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دو فرشتۀ نگهبان از طلا بساز و آن‌ها را در دو سر سرپوش صندوق پیمان نصب کن.

خروج 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:24

پس آدم را بیرون راند و به طرف شرقی باغ عدن، کروبیان را مسکن داد و شمشیر آتشباری را که به هر سو گردش می‌کرد، تا راه درخت حیات را نگاهبانی کند.

۱تواریخ 28:18

و طلای خالص را به وزن به جهت قربانگاه بخور، و طلا را به جهت نمونه ارابه کروبيان که بالهای خود را پهن کرده، صندوق عهد خداوند را می‌پوشانيدند.

۲تواریخ 3:10

و در خانه قدس‌الاقداس دو کروبی مجسمه‌کاری ساخت و آنها را به طلا پوشانید.

خروج 25:17

و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نيم، و عرضش يک ذراع و نيم.

خروج 25:19

و يک کروبی در اين سر و کروبی ديگر در آن سر بساز، کروبيان را از تخت رحمت بر هر دو طرفش بساز.

خروج 25:36

و سيبها و شاخه‌هايش از همان باشد، يعنی از طلای خالص چکش‌کاری شده.

حزقیال 10:2

و آن مرد کتان‌پوش را خطاب کرده گفت: «در میان چرخها در زیر کروبیان برو و دستهای خود را از زغالهای آتشی که در میان کروبیان است، پر کن و بر شهر بپاش.» و او در برابر دیدگانم داخل شد.

حزقیال 10:20

این همان موجودات زنده هستند که من زیر خدای اسرائیل در کنار رود خابور دیده بودم؛ پس فهمیدم که اینان کروبیانند.

حزقیال 10:3

و چون آن مرد داخل شد، کروبیان به طرف راست خانه ایستاده بودند و ابر، صحن درونی را پر کرد.

عبرانیان 9:5

و بر بالای آن کروبیان جلال که بر تخت رحمت سایه‌گستر می‌بودند و اکنون جای شرح جزئیات آنها نیست.

۱سموئیل 4:4

و قوم به شيلوه فرستاده، صندوق عهد يهوه صِبايوت را که در ميان کروبيان ساکن است، از آنجا آوردند و دو پسر عيلی حُفنی و فينِحاس در آنجا با صندوق عهد خدا بودند.