خروج 24:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و موسی خون را گرفت و بر قوم پاشيده، گفت: «اينک خون آن عهدی که خداوند بر تمامی اين سخنان با شما بسته است.»

هزارۀ نو

⁸ سپس موسی خون را برگرفت و بر قوم پاشیده، گفت: «این است خون عهدی که خداوند بنا بر تمامی این سخنان، با شما بسته است.»

Persian Old Version

⁸ و موسی خون را گرفت و بر قوم پاشیده، گفت: «اینک خون آن عهدی که خداوند بر جمیع این سخنان با شما بسته است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس موسی خونی را که در تشتها بود گرفت و بر مردم پاشید و گفت: «این است خون عهدی که خداوند با دادن این دستورها با شما بست.»

مژده برای عصر جدید

⁸ موسی خونی را که در کاسه ریخته بود برداشت و بر روی مردم پاشید و گفت: «این خون پیمانی را که خداوند هنگام دادن فرامینش با شما بست، تأیید می‌کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ موسی خونی را که در لگن ریخته بود، برداشته بر روی مردم پاشید و گفت: «این خون، پیمانی را که خداوند بر‌ طبق تمام احکامش با شما بست، تأیید می‌کند.»

خروج 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:21

و در آن، مکانی مقرر کرده‌ام برای تابوتی که عهد خداوند در آن است که آن را با پدران ما حین بیرون آوردن ایشان از مصر بسته بود.»

۱پادشاهان 8:9

و در صندوق چیزی نبود غیر از آن دو لوح سنگ که موسی در حوریب در آن گذاشت، وقتی که خداوند با قوم اسرائیل در حین بیرون آمدن ایشان از زمین مصر عهد بست.

مزامیر 78:36

امّا به دهان خود او را تملّق نمودند و به زبان خویش به او دروغ گفتند.

خروج 24:6

و موسی نصف خون را گرفته، در لگنها ريخت و نصف خون را بر قربانگاه پاشيد.

اِشعیا 52:15

همچنان بر قومهای بسیار خواهد پاشید و به خاطر او پادشاهان دهان خود را خواهند بست، زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند، خواهند فهمید.

اِرمیا 31:32

نه مثل آن عهدی که با پدران ایشان بستم در روزی که دست ایشان را گرفتم تا از سرزمین مصر بیرون آورم، زیرا که ایشان عهد مرا شکستند، با آنکه خداوند می‌گوید من شوهر ایشان بودم.»

حزقیال 16:8

و چون باز از تو گذر کردم، بر تو نگریستم و اینک سن تو، سن عشق بود. پس دامن خود را بر تو پهن کرده، عریانی تو را پوشاندم، و خداوند یهوه می‌گوید که با تو قسم خوردم و با تو عهد بستم و از آنِ من شدی.

حزقیال 36:25

و آب پاک بر شما خواهم پاشید و پاک خواهید شد. و شما را از همه ناپاکیها و از همه بتهای شما پاک خواهم ساخت.

لاویان 8:30

و موسی قدری از روغن مسح و از خونی که بر قربانگاه بود گرفته، آن را بر هارون و رختهایش و بر پسرانش و رختهای پسرانش با وی پاشید، و هارون و رختهایش و پسرانش و رختهای پسرانش را با وی تقدیس نمود.

حَجَّی 2:5

مطابق کلام آن عهدی که در حین بیرون آوردن شما از مصر با شما بستم و چونکه روح من در میان شما برقرار می‌باشد، ترسان مباشید.

زَکریا 9:11

و اما من، اسیران تو را نیز به واسطه خون عهد تو از چاهی که در آن آب نیست، رها کردم.

مَتّی 26:28

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری به خاطر بخشش گناهان ریخته می‌شود.

مَرقُس 14:24

و به ایشان گفت: «این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته می‌شود.

لوقا 22:20

و همچنین بعد از شام پیاله را گرفت و گفت: «این پیالهٔ عهد جدید است در خون من که برای شما ریخته می‌شود.

۱قرنتیان 11:25

و همچنین پیاله را نیز بعد از شام و گفت: «این پیالهٔ عهد جدید است در خون من. هرگاه این را بنوشید، به یادگاری من بکنید.»

افسسیان 1:7

که در وی به ‌سبب خون او بازخرید شده‌ایم، یعنی بخشش گناهان را به اندازهٔ دولت فیض او یافته‌ایم.

تثنیه 5:2

يهوه خدای ما با ما در حوريب عهد بست.

عبرانیان 10:29

پس به چه مقدار گمان می‌کنید که آن کس، سزاوار مکافات سخت‌تر شمرده خواهد شد که پسر خدا را پایمال کرد و خون عهدی را که به آن مقدّس گردانیده شد، ناپاک شمرد و روح نعمت را بی‌حرمت کرد؟

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان بزرگ گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهد ابدی از مردگان برخیزانید،

یوشع 24:25

پس در آن روز یوشَع با قوم عهد بست و برای ايشان قوانین و مقررات در شِکيم قرار داد.

۱پطرس 1:2

برگزیدگان مطابق علم سابق خدای پدر، به تقدیس روح برای اطاعت و پاشیدن خون عیسی مسیح. فیض و سلامتی بر شما افزون باد.