خروج 23:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و بر شخص غريب ظلم منما، زيرا که از دل غريبان خبر داريد، چونکه در سرزمين مصر غريب بوديد.

هزارۀ نو

⁹ «بر غریبان ظلم مکن؛ چه خود از دل غریبان خبر دارید، زیرا در سرزمین مصر غریب بودید.

Persian Old Version

⁹ و برشخص غریب ظلم منما زیرا که از دل غریبان خبر دارید، چونکه در زمین مصر غریب بودید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «به اشخاص غریب ظلم نکنید، چون خودتان در مصر غریب بودید و از حال غریبان آگاهید.

مژده برای عصر جدید

⁹ «کسی را که غریب است اذیّت نکنید. شما می‌دانید که غریب بودن یعنی چه، زیرا خودتان در مصر غریب بودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «به غریبان ظلم نکنید. شما می‌دانید که غریب بودن یعنی چه، زیرا خودتان در مصر غریب بودید.

خروج 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:6

بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند و یتیمان را به قتل می‌رسانند.

خروج 21:21

ليکن اگر يکی دو روز زنده بماند، از او انتقام کشيده نشود، زيرا که زرخريد اوست.

خروج 22:20

هر ‌که برای خدای غير از يهوه و بس قربانی گذراند، البته هلاک گردد.

خروج 22:21

غريبی را اذيت مرسانيد. و بر او ظلم مکنيد، زيرا که در زمين مصر غريب بوديد.

حزقیال 22:29

و قوم سرزمین به شدت ظلم نموده و مال یکدیگر را غصب کرده‌اند. و بر فقیران و مسکینان جفا نموده، غریبان را به بی‌انصافی مظلوم ساخته‌اند.

حزقیال 22:7

پدر و مادر را در میان تو اهانت نمودند. و غریبان را در میان تو ظلم کردند و بر یتیمان و بیوه‌زنان در میان تو ستم نمودند.

لاویان 19:33

و چون غریبی با تو در زمین شما مسکن گزیند، او را میازارید.

مَتّی 18:33

پس آیا تو را نیز لازم نبود که بر همقطار خود رحم کنی، چنانکه من بر تو رحم کردم؟'

تثنیه 10:19

پس غريبان را دوست داريد، زيرا که در سرزمين مصر غريب بوديد.

تثنیه 23:7

اِدومی را دشمن مدار چونکه برادر توست، و مصری را دشمن مدار چونکه در سرزمين او غريب بودي.

تثنیه 27:19

”ملعون باد کسی ‌که داوری غريب و يتيم و بيوه را منحرف سازد.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“