خروج 23:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ نوبر نخستين زمین خود را به خانه يهوه خدای خود بياور و بزغاله را در شير مادرش نپز.

هزارۀ نو

¹⁹ «بهترین نوبر زمین خود را به خانۀ یهوه خدایت بیاور. «بزغاله را در شیر مادرش مپز.

Persian Old Version

¹⁹ نوبر نخستین زمین خود را به خانه یهوه خدای خود بیاور و بزغاله را در شیر مادرش مپز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «بهترین نوبر هر محصولی را که درو می‌کنید، به خانهٔ یهوه خدایتان بیاورید. «بزغاله را در شیر مادرش نپزید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «هر سال نوبر محصولات زمین خود را به خانهٔ خداوند خدایتان بیاورید، «هرگز بُزغاله را در شیر مادرش نپزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «هر سال نوبر محصولات زمین خود را به خانۀ یَهْوه، خدایتان بیاورید. «هرگز بُزغاله را در شیر مادرش نپزید.

خروج 23:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 10:35

و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه‌های هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.

نِحِمیا 10:36

و تا اینکه نخست‌زاده‌های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست‌زاده‌های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنند، بیاوریم.

خروج 22:28

به خدا ناسزا مگو و رئيس قوم خود را لعنت مکن.

خروج 22:29

در آوردن نوبر غله و عُصاره انگور خود درنگ منما. و نخست‌زاده پسران خود را به من بده.

خروج 34:26

نخستين نوبر زمين خود را به خانه يهوه خدای خود بياور. بزغاله را در شير مادرش نپز.»

امثال 12:10

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکّر می کند، امّا رحمت‌های شریران ستم‌کیشی است.

امثال 3:9

از دارایی خود خداوند را حرمت نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

اِرمیا 10:3

چونکه رسوم این قومها پوچ است که ایشان درختی از جنگل با تبر می‌برند که صنعت دستهای نجار می‌باشد.

حزقیال 44:30

تمامی نوبرهای همه ‌چیز، و هر هدیه‌ای از همه‌ هدایا، از تمامی هدایای شما از آنِ کاهنان خواهد بود. خمیر اول خود را به کاهن بدهید تا برکت بر خانه خود فرود آورید.

حزقیال 48:13

و مقابل حد کاهنان قسمتی که طولش بیست و پنج هزار و عرضش ده هزار نی باشد، برای لاویان خواهد بود. پس طول تمامش بیست و پنج هزار و عرضش ده هزار نی خواهد بود.

حزقیال 48:14

و از آن چیزی نخواهند فروخت و مبادله نخواهند نمود و نوبرهای زمین صرف دیگران نخواهد شد، زیرا که برای خداوند مقدس می‌باشد.

اعداد 15:21

از خمير اول خود، هديه افراشتنی در تمامی نسلهای خود برای خداوند تقدیم کنید.

۱قرنتیان 15:20

امّا مسیح به راستی از مردگان برخاسته و نوبر خوابیدگان شده است.

تثنیه 14:21

هيچ جسد مُرده مخوريد؛ به غريبی که درون دروازه‌های تو باشد، بده تا بخورد، يا به اجنبی بفروش، زيرا که تو برای يهوه خدايت، قوم مقدس هستي. بزغاله را در شير مادرش مپز.

تثنیه 26:10

و اينک نوبر حاصل زمينی را که تو، ‌ای خداوند، به من دادی، آورده‌ام.“ پس آن را به حضور يهوه خدای خود بگذار، و به حضور يهوه خدايت، عبادت نما.

تثنیه 26:2

آنگاه نوبر تمامی حاصل زمين را که از سرزمينی که يهوه خدايت به تو می دهد، جمع کرده باشی بگير، و آن را در سبد گذاشته، به مکانی که يهوه خدايت برگزيند تا نام خود را در آن ساکن گرداند، برو.

مکاشفه 14:4

اینانند آنانی که با زنان آلوده نشدند، زیرا که باکره هستند؛ و آنانند که برّه را هر کجا می‌رود، پیروی می‌کنند و از میان مردم خریده شده‌اند تا نوبر برای خدا و برّه باشند.