خروج 23:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ خون قربانی مرا با نان خميرمايه‌دار مگذران و پيه عيد من تا صبح باقی نماند.

هزارۀ نو

¹⁸ «خون قربانی را همراه چیزی که خمیرمایه در آن به کار رفته، به من تقدیم مکن. چربی هدایای اعیاد من نباید تا صبح نگاه داشته شود.

Persian Old Version

¹⁸ خون قربانی مرا با نان خمیرمایه دار مگذران و پیه عید من تا صبح باقی نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «خون حیوان قربانی را همراه با نان خمیرمایه‌دار به من تقدیم نکنید. نگذارید چربی قربانیهایی که به من تقدیم کرده‌اید تا صبح بماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «هنگامی‌که برای من قربانی می‌گذرانید، نانی را که با خمیرمایه درست شده است هدیه نکنید، و چربی حیواناتی که در این عید برای من قربانی می‌کنید برای صبح روز بعد باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «خون حیوان قربانی را همراه با نان خمیرمایه‌دار به من تقدیم نکنید. چربی حیواناتی که در این عید برای من قربانی می‌کنید، برای صبح روز بعد باقی نماند.

خروج 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:10

و چيزی از آن تا صبح نگاه مداريد. و آنچه تا صبح مانده باشد، به آتش بسوزانيد.

خروج 12:15

هفت روز نان فطير خوريد. در روز اول خميرمايه را از خانه‌های خود بيرون کنيد، زيرا هر ‌که از روز نخستين تا روز هفتمين چيزی که در آن خمیرمایه باشد، بخورد، آن شخص از اسرائيل بریده گردد.

خروج 12:8

و گوشتش را در آن شب بخورند. به آتش بريان کرده، با نان فطير و سبزی‌های تلخ آن را بخورند.

خروج 16:19

و موسی به ایشان گفت: «به هوش باشید که کسی چيزی از اين تا صبح نگاه ندارد.»

خروج 29:34

و اگر چيزی از گوشت قربانی انتصاب و از نان، تا صبح باقی ماند، آن باقی را به آتش بسوزان، و آن را نخورند، زيرا که مقدس است.

خروج 34:25

خون قربانی مرا با خميرمايه مگذران، و قربانی عيد پِسَح تا صبح نماند.

لاویان 2:11

«و هیچ هدیه آردی که به جهت خداوند می گذرانید، با خمیرمایه درست نشود، زیرا که هیچ خمیرمایه و عسل را برای هدیه آتشین به جهت خداوند نباید سوزانید.

لاویان 7:12

اگر آن را برای تشکر تقدیم کند، پس با قربانی تشکر، قرصهای فطیر سرشته شده به روغن، و گِرده‌های فطیر مالیده شده به روغن، و از آرد مرغوب آمیخته شده، قرصهای سرشته شده به روغن را بگذراند.

لاویان 7:15

و گوشت قربانی تشکر سلامتی او در روز قربانی وی خورده شود؛ چیزی از آن را تا صبح نگذارد.

تثنیه 16:4

پس هفت روز هيچ خميرمايه در تمامی حدودت ديده نشود، و از گوشتی که در شام روز اول قربانی می‌کنی، چيزی تا صبح باقی نماند.