خروج 23:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «خبر دروغ را پخش مکن و با شريران همداستان مشو که شهادت دروغ دهي.

هزارۀ نو

¹ «خبر دروغ را پخش مکن و با شهادتِ بدخواهانه، با شریران همداستان مشو.

Persian Old Version

¹ «خبر باطل را انتشار مده، و با شریران همداستان مشو، که شهادت دروغ دهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «خبر دروغ را منتشر نکنید و با دادن شهادت دروغ با خطاکار همکاری ننمایید.

مژده برای عصر جدید

¹ «شایعات باطل را انتشار ندهید و با شهادات دروغ از شریران پشتیبانی نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «خبر باطل را انتشار ندهید و با شهادت دروغ با شریران هم‌دست نشوید.

خروج 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:17

و همان داستان را به وی نقل کرده، گفت: «آن غلام عبرانی که برای ما آورده‌ای، نزد من آمد تا مرا مسخره کند.

۲سموئیل 16:3

پادشاه گفت: «اما پسر آقايت کجا است؟» صيبا به پادشاه عرض کرد: «اينک در اورشليم مانده است، زيرا فکر می‌کند که امروز خاندان اسرائيل سلطنت پدر مرا به من رد خواهند کرد.»

۲سموئیل 19:27

و او بنده تو را نزد آقايم پادشاه متهم کرده است. ليکن آقايم پادشاه، مثل فرشته خداست؛ پس هر‌ چه در نظرت پسند آيد، به عمل آور.

مزامیر 101:5

کسی را که در نهان به همسایه خود غیبت‌ گوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبّر دارد، تحمّل نخواهم کرد.

مزامیر 120:3

چه چیز به تو داده شود و چه چیز بر تو افزوده گردد، ای زبان حیله‌گر؟

مزامیر 15:3

که به زبان خود غیبت ننماید؛ و به همسایه خود بدی نکند و درباره نزدیکان خویش بدگویی را قبول ننماید،

مزامیر 27:12

مرا به خواسته خصمانم مسپار، زیرا که شاهدان دروغین و دمندگان ظلم بر من برخاسته‌اند.

مزامیر 35:11

شاهدان کینه توز برخاسته‌اند. چیزهایی را که نمی‌دانستم، از من می‌پرسند.

خروج 20:16

بر همسايه خود شهادت دروغ مده.

خروج 23:7

از امر دروغ دوری نما و بی‌گناه و صالح را به قتل مرسان، زيرا که ظالم را عادل نخواهم شمرد.

امثال 10:18

کسی ‌که نفرت را می‌پوشاند، دروغگو می‌باشد. کسی ‌که بهتان را شیوع دهد، احمق است.

امثال 12:17

هر ‌که به راستی سخن گوید، حقیقت را آشکار می‌کند، و شاهد دروغ، فریب را.

امثال 14:5

شاهد امین دروغ نمی‌گوید، امّا شاهد کاذب به دروغ سخن می‌گوید.

امثال 17:4

شریر به لب‌های دروغگو گوش می‌کند و مرد دروغگو به زبان آشوبگر گوش می‌دهد.

امثال 19:28

شاهد رذل انصاف را مسخره می‌کند و دهان شریران گناه را می‌بلعد.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی ‌که به دروغ سخن گوید، رهایی نخواهد یافت.

امثال 19:9

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هر ‌که به دروغ سخن گوید، هلاک خواهد گردید.

امثال 21:28

شاهد دروغگو هلاک می‌شود، امّا سخن کسی ‌که گوش نماید، تا به ابد می‌ماند.

امثال 24:28

بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده و با لب‌های خود فریب مده

امثال 25:18

کسی ‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

امثال 25:23

چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.

امثال 6:19

شاهد دروغگو که به دروغ سخن گوید. و کسی ‌که در میان برادران نزاع‌ها بیافکند.

اِرمیا 20:10

زیرا که از بسیاری سرزنش شنیدم و از هر جانب ترس بود و تمامی یاران نزدیکم گفتند: «از او شکایت کنید! شکایت خواهیم نمود!» و افتادن مرا انتظار می‌کشند. و می‌گویند: «شاید فریفته شود، آنگاه بر او غالب خواهیم شد، و انتقام خود را از او خواهیم گرفت!»

لاویان 19:11

دزدی مکنید، و حیله منمایید، و با یکدیگر دروغ مگویید.

لاویان 19:16

در میان قوم خود برای سخن‌چینی مَگرد، و به ضدّ جان همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

مَتّی 19:18

به او گفت: «کدام احکام؟» عیسی گفت: «قتل مکن، زنا مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده،

لوقا 19:8

اما زَکّا برپا شده به خداوند گفت: «اینک ای خداوند، نصف دارایی خود را به فقرا می‌دهم و اگر چیزی ناحق از کسی گرفته باشم، چهار برابر به او رد می‌کنم.»

لوقا 3:14

سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ما چه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید و بر هیچ‌‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفا کنید.»

یوحنا 7:51

«آیا شریعت بر کسی حکم جاری می‌کند جز آنکه اوّل سخن او را بشنوند و دریابند که چه کرده است؟»

رومیان 3:8

و چرا نگوییم، چنانکه بعضی بر ما تهمت می‌زنند و گمان می‌برند که ما چنین می‌گوییم: «بدی بکنیم تا نیکویی حاصل شود»؟ محکومیت ایشان به انصاف است.

افسسیان 4:25

بنابراین دروغ را ترک کرده، هر کس با همسایهٔ خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

تثنیه 5:20

بر همنوع خود شهادت دروغ مده.

۲تیموتائوس 3:3

و بی‌عاطفه و کینه‌دل و غیبت‌گو و ناپرهیز و بی‌مروّت و متنفر از نیکویی

۱پطرس 3:16

و وجدان خود را نیکو نگاه دارید تا آنانی که بر کردار نیکوی شما در مسیح افترا می‌اندازند، در همان چیزی که شما را بد می‌گویند، خجالت کشند،

مکاشفه 12:10

و صدایی بلند در آسمان شنیدم که می‌گوید: «اکنون نجات و قوّت و سلطنت خدای ما و قدرت مسیح او ظهور کرد. زیرا که آن اتهام زننده بر برادران ما که شبانه‌روز در حضور خدای ما بر ایشان شکایت می‌کند، به زیر افکنده شد.