خروج 22:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و اگر دزد گرفته نشود، آنگاه صاحب‌خانه را به حضور حکام بياورند، تا حکم شود که آيا دست خود را بر اموال همسايه خويش دراز کرده است يا نه.

هزارۀ نو

⁸ اما اگر دزد پیدا نشد، آنگاه باید صاحب‌خانه را نزد قضات برند تا معلوم شود آیا دست خود را بر مال دیگری دراز کرده است یا خیر.

Persian Old Version

⁸ و اگر دزدگرفته نشود، آنگاه صاحبخانه را به حضورحکام بیاورند، تا حکم شود که آیا دست خود رابر اموال همسایه خویش دراز کرده است یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی اگر دزد گرفتار نشود، آنگاه باید شخص امانتدار را نزد قضات ببرند تا معلوم شود آیا خود او در امانت خیانت کرده است یا نه.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا اگر دزد پیدا نشد، آن شخصی‌ که اموال نزد او بوده، باید به عبادتگاه برود و در آنجا قسم بخورد که اموال امانت‌گزار را ندزدیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا اگر دزد پیدا نشد، آن شخصی‌ که اموال نزد او بوده، باید نزد قاضی برود و در آنجا قسم بخورد که اموال امانت‌گذار را ندزدیده است.

خروج 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:31

اگر کسی به همسایه خود گناه ورزد و از او خواسته شود که قسم بخورد، و او آمده پیش قربانگاه تو در این خانه قسم خورد،

۱تواریخ 23:4

داوود گفت: «از ايشان بيست و چهار هزار به جهت امور خانه خداوند را نظارت کنند و شش هزار تن سرور و داور باشند.

مزامیر 82:1

خدا در جماعت خدا ایستاده است. در میان خدایان داوری می‌کند:

خروج 21:6

آنگاه آقايش او را به حضور خدا بياورد و او را نزديک در يا تیر عمودی در برساند و آقايش گوش او را با درفشی سوراخ کند و او وی را هميشه بندگی نمايد.

خروج 22:28

به خدا ناسزا مگو و رئيس قوم خود را لعنت مکن.

خروج 22:9

در هر خيانتی از گاو و الاغ و گوسفند و رخت و هر چيز گم شده، که کسی بر آن ادعا کند، ادعای هر دو به حضور خدا برده شود، و بر گناه هر کدام که خدا حکم کند، دو برابر به همسايه خود رد نمايد.

تثنیه 16:18

داوران و سروران در تمامی دروازه‌هايی که يهوه خدايت به تو می‌دهد، مطابق قبیله‌هایت برای خود تعيين نما، تا قوم را عادلانه داوری نمايند.