خروج 22:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و اگر دريده شد، آن را برای شهادت بياورد، و برای دريده شده، عوض ندهد.

هزارۀ نو

¹³ اگر آن را جانوری وحشی دریده باشد، لاشه را به عنوان مدرک بیاورد، و دیگر مُکلّف به پرداخت غرامت حیوان دریده شده نخواهد بود.

Persian Old Version

¹³ و اگر دریده شد، آن را برای شهادت بیاورد، و برای دریده شده، عوض ندهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر احیاناً جانوری وحشی آن را دریده باشد، شخص امانتدار باید لاشهٔ دریده شده را برای اثبات این امر نشان دهد، که در این صورت غرامت گرفته نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر حیوانی توسط حیوان وحشی کشته شده باشد، باقیمانده‌اش را به عنوان مدرک نزد صاحبش بیاورد و دیگر لازم نیست که تاوان پس بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر حیوان امانتی توسط حیوان وحشی کشته شده باشد، باقی‌مانده‌ٔ لاشه را به‌عنوان مدرک نزد صاحبش بیاورد و دیگر لازم نیست که تاوان پس بدهد.

خروج 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:12

ليکن اگر از او دزديده شد، به صاحبش عوض بايد داد.

خروج 22:14

و اگر کسی حيوانی از همسايه خود قرض گرفت و پای آن شکست يا مرد و صاحبش همراهش نبود، البته عوض بايد داد.

حزقیال 4:14

پس گفتم: «آه، ‌ای خداوند یهوه، اینک جان من هرگز نجس نشده و از جوانی خود تا به حال جسد مُرده و یا دریده شده را نخورده‌ام و گوشت نجس به دهانم نرفته است.»

عاموس نبی 3:12

خداوند چنین می‌گوید: «چنانکه شبان دو ساق پا یا نرمه گوشی را از دهان شیر می‌رهاند، همچنان قوم اسرائیل که در سامره در گوشه‌ای بستری و در دمشق در فراشی ساکنند، رهایی خواهند یافت.»

میکاه 5:8

و باقیماندگان یعقوب در میان قومها، و در وسط قومهای بسیار، مثل شیر در میان جانوران جنگل و مانند شیر ژیان در میان گله‌های گوسفندان خواهند بود که چون عبور می‌نماید، پایمال می‌کند، و می‌درد و رهاننده‌ای نمی‌باشد.

ناحوم 2:12

شیر نر برای نیاز بچه‌های خود می‌درید و به جهت شیرهای ماده‌اش خفه می‌کرد و مغاره های خود را از شکار و بیشه‌های خویش را از صید پر می‌ساخت.