خروج 21:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و هر ‌که پدر يا مادر خود را لعنت کند، به یقین کشته شود.

هزارۀ نو

¹⁷ «هر که پدر یا مادر خود را ناسزا گوید، البته باید کشته شود.

Persian Old Version

¹⁷ و هرکه پدر یامادر خود را لعنت کند، هرآینه کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «هر کس پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «کسی‌که پدر یا مادر خود را لعنت کند باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «کسی‌ که پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

خروج 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو در زمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، دراز شود.

خروج 21:18

و اگر دو مرد نزاع کنند، و يکی ديگری را به سنگ يا به مشت زند، و او نميرد ليکن بستری شود،

امثال 20:20

هر ‌که پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغش در ظلمت سخت خاموش خواهد شد.

امثال 30:11

گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی‌دهند.

امثال 30:17

چشمی که پدر را مسخره می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، كلاغهای درّه آن را خواهند کند و بچّه‌های عقاب آن را خواهند خورد.

تثنیه 21:18

اگر کسی را پسری سرکش و لجوج باشد، که سخن پدر و سخن مادر خود را گوش ندهد، و هر‌چند او را انضباطش دهند، ايشان را نشنود،

تثنیه 21:21

پس تمامی اهل شهرش او را به سنگ سنگسار کنند تا بميرد. به این گونه بدی را از ميان خود دور کرده‌ای و تمامی اسرائيل چون بشنوند، خواهند ترسيد.

تثنیه 27:16

”ملعون باد کسی ‌که بر پدر و مادر خود بی‌حرمتی کند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“