خروج 20:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ روز سبّت را به ياد داشته باش تا آن را مقدس نگاهداری.

هزارۀ نو

⁸ «روز شَبّات را به یاد داشته باش و آن را مقدس شمار.

Persian Old Version

⁸ روز سبت را یاد کن تا آن راتقدیس نمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «روز شَبّات را به یاد داشته باش و آن را مقدّس بدار.

مژده برای عصر جدید

⁸ «سبت را به‌خاطر داشته باش و آن را مقدّس بشمار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «سَبَّت را به‌خاطر داشته باش و آن‌ را مقدّس بشمار.

خروج 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:2

و در روز هفتم، خدا از همه کار خود که ساخته بود، فارغ شد. و در روز هفتم از همه کار خود که ساخته بود، آرامی گرفت.

پیدایش 2:3

پس خدا روز هفتم را مبارک خواند و آن را تقدیس نمود، زیرا که در آن آرام گرفت، از همه کار خود که خدا آفرید و ساخت.

نِحِمیا 13:15

در آن روزها، در یهودا بعضی را دیدم که چرخشتها را در روز سبّت می‌فشردند و بافه‌ها می‌آوردند و الاغها را بار می‌کردند و شراب و انگور و انجیر و هر گونه بار را نیز در روز سبّت به اورشلیم می‌آوردند. پس ایشان را به خاطر فروختن آذوقه در آن روز اخطار دادم.

نِحِمیا 9:14

و سبّت مقدس خود را به ایشان شناسانیدی و اوامر و قوانین و شرایع به واسطه خادم خویش موسی به ایشان امر فرمودی.

خروج 23:12

شش روز به شغل خود بپرداز و در روز هفتمين آرام گیر تا گاوت و الاغت آرام گیرند و پسر کنيزت و مهمانت استراحت کنند.

خروج 31:12

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 35:1

و موسی تمام جماعت قوم اسرائیل را جمع کرده، به ایشان گفت: «اين است سخنانی که خداوند امر فرموده است که آنها را بکني:

اِشعیا 56:2

خوشا به حال انسانی که این را به جا آورد و فرزندان آدمی که به این چسبیده گردد، که سبّت را نگاه داشته، آن را بی‌حرمت نکند، و دست خویش را از هر عمل بد باز ‌دارد.»

اِشعیا 58:13

«اگر سبّت را زیر پا ننهی و خوشی خود را در روز مقدس من به جا نیاوری و سبّت را مایه خوشی و مقدس خداوند بخوانی و محترم بخوانی و آن را حرمت داشته، به راههای خود رفتار ننمایی و خوشی خود را نجویی و سخنان خود را نگویی،

اِرمیا 17:21

خداوند چنین می‌گوید: به خاطر جان خود با حذر باشید و در روز سبّت هیچ باری حمل نکنید و آن را داخل دروازه‌های اورشلیم مسازید.

اِرمیا 17:22

و در روز سبّت هیچ باری از خانه‌های خود بیرون میاورید و هیچکار مکنید، بلکه روز سبّت را تقدیس نمایید، چنانکه به پدران شما امر فرمودم.»

اِرمیا 17:24

«”و خداوند می گوید: «اگر مرا به درستی بشنوید و در روز سبّت، هیچ باری از دروازه‌های این شهر داخل نسازید و روز سبّت را تقدیس نموده، هیچکار در آن نکنید،

حزقیال 20:20

و سبّت‌های مرا مقدس بدارید تا در میان من و شما نشانی باشد و بدانید که من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:3

هر یکی از شما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبّت‌های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:30

سبّت‌های مرا نگاه دارید و قُدس مرا حرمت نهید. من یهوه هستم.

لاویان 23:3

«شش روز کار کرده شود و در روز هفتم سبّت آرامی و محفل مقدّس باشد. هیچ کار مکنید. این در هر کجا که ساکن باشید، سبّت برای خداوند است.

لاویان 26:2

سبّت‌های مرا نگاه دارید، و قُدس مرا احترام نمایید. من یهوه هستم.

اعداد 15:32

و چون قوم اسرائیل در صحرا بودند، کسی را يافتند که در روز سبّت هيزم جمع می‌کرد.

تثنیه 5:12

روز سبّت را نگاه دار و آن را تقديس نما، چنانکه يهوه خدايت به تو امر فرموده است.