خروج 20:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ بر همسايه خود شهادت دروغ مده.

هزارۀ نو

¹⁶ «بر همنوع خود شهادت دروغ مده.

Persian Old Version

¹⁶ بر همسایه خود شهادت دروغ مده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «بر همنوع خود شهادت دروغ نده.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ مده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «علیه همسایۀ خود شهادت دروغ مده.

خروج 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 15:3

که به زبان خود غیبت ننماید؛ و به همسایه خود بدی نکند و درباره نزدیکان خویش بدگویی را قبول ننماید،

خروج 23:1

«خبر دروغ را پخش مکن و با شريران همداستان مشو که شهادت دروغ دهي.

امثال 10:18

کسی ‌که نفرت را می‌پوشاند، دروغگو می‌باشد. کسی ‌که بهتان را شیوع دهد، احمق است.

امثال 11:13

کسی ‌که به غیبت گردش می‌کند، رازها را فاش می‌سازد، امّا شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی ‌که به دروغ سخن گوید، رهایی نخواهد یافت.

امثال 25:18

کسی ‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

لاویان 19:11

دزدی مکنید، و حیله منمایید، و با یکدیگر دروغ مگویید.

لاویان 19:16

در میان قوم خود برای سخن‌چینی مَگرد، و به ضدّ جان همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

لاویان 19:18

از فرزندان قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، و همسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

مَتّی 19:18

به او گفت: «کدام احکام؟» عیسی گفت: «قتل مکن، زنا مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده،

لوقا 3:14

سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ما چه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید و بر هیچ‌‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفا کنید.»

اعمال رسولان 6:13

و شهود دروغین برپا داشته، گفتند که «این شخص از گفتن سخن کفرآمیز بر این مکان مقدس و تورات دست بر نمی‌دارد.

افسسیان 4:31

و هر قسم تلخی و خشم و عصبانیت و فریاد و ناسزاگویی و هرگونه بداندیشی را از خود دور کنید،

تثنیه 5:20

بر همنوع خود شهادت دروغ مده.

۱تیموتائوس 1:10

و زناکاران و لواط گران و آدم ربایان و دروغ‌گویان و قسم دروغ خوران و برای هر عمل دیگری که برخلاف تعلیم صحیح باشد،

۲تیموتائوس 3:3

و بی‌عاطفه و کینه‌دل و غیبت‌گو و ناپرهیز و بی‌مروّت و متنفر از نیکویی

یعقوب 4:11

‌ای برادران، یکدیگر را ناسزا مگویید، زیرا هر که برادر خود را ناسزا گوید و بر او قضاوت کند، شریعت را ناسزا گفته و بر شریعت قضاوت کرده باشد. لیکن اگر بر شریعت قضاوت کنی، به جا آورنده شریعت نیستی، بلکه داور هستی.