خروج 19:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس موسی نزد قوم آمده به ایشان سخن گفت.

هزارۀ نو

²⁵ پس موسی نزد قوم پایین رفت و این را بدیشان بازگفت.

Persian Old Version

²⁵ پس موسی نزد قوم فرود شده، بدیشان سخن گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس موسی نزد قوم پایین رفت و آنچه خداوند به او فرموده بود به ایشان بازگفت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ موسی پایین رفت و آنچه خداوند فرموده بود، به مردم گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ موسی پایین رفت و آنچه خداوند فرموده بود، به مردم گفت.

خروج 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:24

خداوند او را گفت: «پايين برو همراه با هارون بالا آیید، اما کاهنان و قوم از حد تجاوز ننمايند، تا نزد خداوند بالا بيايند، مبادا بر ايشان هجوم آورد.»

خروج 20:1

و خدا صحبت نمود و همه اين کلمات را بگفت:

تثنیه 5:5

من در آن وقت ميان خداوند و شما ايستاده بودم تا کلام خداوند را برای شما بيان کنم، زيرا که شما به سبب آتش می‌ترسيديد و به فراز کوه برنيامديد. او چنین گفت: