خروج 16:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و واقع شد که در عصر، بلدرچین‌ها برآمده، لشکرگاه را پوشانيدند. و بامدادان شبنم گرداگرد اردو نشست.

هزارۀ نو

¹³ شامگاهان، بِلدرچین‌ها برآمدند و اردوگاه را پوشانیدند؛ و بامدادان لایه‌ای از شبنم، گرداگرد اردوگاه نشست.

Persian Old Version

¹³ و واقع شد که در عصر، سلوی برآمده، لشکرگاه راپوشانیدند، و بامدادان شبنم گرداگرد اردونشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در غروب همان روز، تعداد زیادی بلدرچین آمدند و سراسر اردوگاه بنی‌اسرائیل را پوشاندند و در سحرگاه در اطراف اردوگاه شبنم بر زمین نشست.

مژده برای عصر جدید

¹³ هنگام غروب دستهٔ بزرگی از بلدرچین آمد و سرتاسر اردو‌گاه را پوشاند و هنگام صبح شبنم گرداگرد اردو‌گاه را فراگرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هنگام غروب دستۀ بزرگی از بلدرچین آمد و سرتاسر اردو‌گاه را پوشاند و هنگام صبح شبنم گرداگرد اردو‌گاه نشست.

خروج 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:40

درخواست کردند، پس بلدرچین برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیر گردانید.

اعداد 11:9

و چون شبنم در وقت شب بر اردو می باريد، مَنّا نيز بر آن می‌ريخت.