خروج 12:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و از آن هيچ خام نخوريد، و نه پخته با آب، بلکه به آتش بريان شده؛ کله‌اش و پاچه‌هايش و اندرونش را.

هزارۀ نو

⁹ گوشت را خام یا آب‌پز نخورید، بلکه آن را با کله، پاچه و درون شکمش روی آتش کباب کنید.

Persian Old Version

⁹ و از آن هیچ خام نخورید، و نه پخته با آب، بلکه به آتش بریان شده، کلهاش و پاچه هایش واندرونش را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ گوشت را نباید خام یا آب‌پز بخورند، بلکه همه را بریان کنند حتی کله و پاچه و دل و جگر آن را.

مژده برای عصر جدید

⁹ این گوشت را نپخته و یا آب‌پز نخورید بلکه تمام آن را، حتّی کلّه و پاچه و روده‌های آن را هم روی آتش کباب کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این گوشت را خام و یا آب‌پز نخورید، بلکه تمام آن‌ را همراه با کلّه و پاچه و روده‌های آن‌ را روی آتش کباب کنید.

خروج 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 35:13

و بره پِسَخ را موافق رسم به آتش پختند و هدایای مقدس را در دیگها و پاتیلها و تابه‌ها پخته، آنها را به تمامی عامه مردم به شتاب رسانیدند.

خروج 12:8

و گوشتش را در آن شب بخورند. به آتش بريان کرده، با نان فطير و سبزی‌های تلخ آن را بخورند.

خروج 29:13

و همه پيه را که احشا را می‌پوشاند، و سفيدی که بر جگر است، و دو قلوه را با پيهی که بر آنهاست، گرفته، بر قربانگاه بسوزان.

خروج 29:17

و قوچ را به قطعه‌هايش بِبُر، و احشا و پاچه‌هايش را بشوی، و آنها را بر قطعه‌ها و سرش بگذار.

سوگنامه 1:13

آتش از اوج آسمان به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مرا ویران و در تمام روز غمگین ساخته است.

لاویان 1:9

و احشایش و پاچه‌هایش را به آب بشویند. کاهن همه را بر قربانگاه بسوزاند برای قربانی سوختنی و هدیه آتشین و عطر خوشبو به جهت خداوند.

تثنیه 16:7

و آن را در مکانی که يهوه خدايت برگزيند، بپز و بخور و بامدادان برخاسته، به خيمه‌هايت برو.