خروج 12:51 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و واقع شد که خداوند در همان روز قوم اسرائیل را با لشکرهای ايشان از سرزمين مصر بيرون آورد.

هزارۀ نو

⁵¹ و در همان روز خداوند بنی‌اسرائیل را لشکر به لشکر از سرزمین مصر بیرون آورد.

Persian Old Version

⁵¹ و واقع شد که خداوند در همان روز بنیاسرائیل را با لشکرهای ایشان از زمین مصر بیرون آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ در همان روز خداوند تمام بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ در آن روز خداوند بنی‌اسرائیل و تمام طایفه‌های آنها را از مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ در آن روز خداوند تمام طایفه‌های بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد.

خروج 12:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:24

و یوسف، برادران خود را گفت: «من می‌میرم و یقین خدا از شما دیدار خواهد نمود و شما را از این سرزمین به زمینی که برای ابراهیم و اسحاق و یعقوب قسم خورده است، خواهد برد.»

۱پادشاهان 6:1

و واقع شد در سال چهار صد و هشتاد از خروج قوم اسرائیل از زمین مصر در ماه زیو که ماه دوم از سال چهارم سلطنت سلیمان بر اسرائیل بود که بنای خانه خداوند را شروع کرد.

۲تواریخ 14:12

آنگاه خداوند حبشیان را به حضور آسا و یهودا شکست داد و حبشیان فرار کردند.

مزامیر 114:1

وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

مزامیر 136:11

و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

خروج 12:41

و بعد از انقضای چهار صد و سی سال در همان روز به وقوع پيوست که تمامی لشکرهای خدا از سرزمين مصر بيرون رفتند.

خروج 12:50

پس تمامی قوم اسرائیل اين را کردند؛ چنانکه خداوند به موسی و هارون امر فرموده بود، عمل نمودند.

خروج 13:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 16:1

پس تمامی جماعت قوم اسرائیل از ايليم کوچ کرده، در روز پانزدهم از ماه دوم، بعد از بيرون آمدن ايشان از سرزمين مصر، به صحرای سين که در ميان ايليم و سينا است، رسيدند.

خروج 19:1

قوم اسرائیل در ماه سوم از خروجشان از سرزمين مصر، در همان روز به صحرای سينا آمدند

خروج 3:8

و فرود آمدم تا ايشان را از دست مصريان خلاصی دهم و ايشان را از آن سرزمين به سرزمين نيکو و وسيع برآورم؛ به زمينی که به شير و شهد جاری است، به مکان کنعانيان و حیتّيان و اَموريان و فِرِزّيان و حِوّيان و يَبوسيان.

خروج 6:26

اينانند هارون و موسی که خداوند به ایشان گفت: «قوم اسرائیل را با فوجهای ايشان از سرزمين مصر بيرون آوريد.»

خروج 6:6

بنابراين قوم اسرائیل را بگو، ”من يهوه هستم. و شما را از زير مشقتهای مصريان بيرون خواهم آورد و شما را از بندگی ايشان رهايی دهم و شما را به بازوی بلند و به داوری های عظيم نجات دهم.

خروج 7:4

و فرعون به شما گوش نخواهد گرفت و من دست خود را بر مصر خواهم‌ انداخت، تا فوجهای خود، يعنی مردم خود قوم اسرائیل را از سرزمين مصر به داوريهای عظيم بيرون آورم.

لاویان 23:43

تا نسلهای شما بدانند که من قوم اسرائیل را وقتی که ایشان را از سرزمین مصر بیرون آوردم، در خیمه‌ها ساکن گردانیدم. من یهوه خدای شما هستم.»

عاموس نبی 2:10

و من شما را از سرزمین مصر برآورده، چهل سال در بیابان گردش دادم تا سرزمین اَموریان را به تصرف آورید.

میکاه 6:4

زیرا که تو را از سرزمین مصر برآوردم، و تو را از خانه بندگی فدیه دادم، و موسی و هارون و مریم را، پیش روی تو فرستادم.

اعداد 23:22

خدا ايشان را از مصر بيرون آورد. او را شاخها مثل گاو وحشی است.

اعداد 26:4

«قوم را از بيست ساله و بالاتر بشماريد، چنانکه خداوند موسی و قوم اسرائیل را که از زمين مصر بيرون آمدند، امر فرموده بود.»

اعداد 33:1

اين است منازل قوم اسرائیل که از زمين مصر با فوجهای خود زيردست موسی و هارون کوچ کردند.

اعمال رسولان 13:17

خدای این قوم اسرائیل، پدران ما را برگزیده، قوم را در غربت ایشان در زمین مصر سرافراز نمود و ایشان را به بازوی برافراشته از آنجا بیرون آورد؛

تثنیه 16:1

ماه اَبيب را نگاهدار و پِسَخ را به جهت يهوه خدايت به جا آور، زيرا که در ماه اَبيب يهوه خدايت، تو را از مصر در شب بيرون آورد.

تثنیه 4:37

و از اين جهت که پدران تو را دوست داشته، نسل ايشان را بعد از ايشان برگزيده بود، تو را به حضور خود با قوت عظيم از مصر بيرون آورد.

یوشع 24:5

و موسی و هارون را فرستاده مصر را به آنچه در وسط آن کردم، مبتلا ساختم؛ پس شما را از آن بيرون آوردم.

یهودا 1:5

پس می‌خواهم شما را یاد دهم، هرچند از همه چیز خود یکبار آگاه شدید که بعد از آنکه خداوند، قوم را از زمین مصر رهایی بخشیده بود، بار دیگر بی‌ایمانان را هلاک فرمود.