خروج 12:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و اما هر غلام زرخريد، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

هزارۀ نو

⁴⁴ غلام زرخرید می‌تواند پس از آن که او را ختنه کردی از آن بخورد،

Persian Old Version

⁴⁴ و اما هر غلام زرخرید، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ اما غلامی که خریداری و ختنه شده باشد می‌تواند از آن بخورد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ امّا هر غلامی‌ که شما خریده‌اید اگر ابتدا او را ختنه کرده‌اید، می‌تواند از آن بخورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ امّا هر غلامی‌ که شما خریده‌ و ختنه کرده‌اید، می‌تواند از آن بخورد.

خروج 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود اسماعیل و همه خانه‌زادان و زرخریدان خود را، یعنی هر فرزند پسری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به او امر فرموده بود.

لاویان 22:11

اما اگر کاهن کسی را بخرد، زرخرید او می‌باشد. او آن را بخورد و خانه‌زاد او نیز. هر دو خوراک وی را بخورند.