خروج 12:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و در آن شب فرعون و همه بندگانش و تمامی مصريان برخاستند و شیون عظيمی در مصر برپا شد، زيرا خانه‌ای نبود که در آن مرده‌ای نباشد.

هزارۀ نو

³⁰ فرعون و همۀ خادمان و تمامی مصریان شب‌هنگام بیدار شدند و صدای شیونی بلند در سرتاسر مصر برخاست، زیرا خانه‌ای نبود که کسی در آن نمرده باشد.

Persian Old Version

³⁰ و در آن شب فرعون و همه بندگانش وجمیع مصریان برخاستند و نعره عظیمی در مصربرپا شد، زیرا خانهای نبود که در آن میتی نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ در آن شب فرعون و درباریان و تمام اهالی مصر از خواب بیدار شدند و ناله سر دادند، به طوری که صدای ناله و شیون آنها در سراسر مصر پیچید، زیرا خانه‌ای نبود که در آن کسی نمرده باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ در آن شب فرعون و درباریان و همهٔ مصری‌ها بیدار شدند و گریه و زاری و شیون عظیمی ‌در مصر برپا شد، زیرا خانه‌ای نبود که پسر مرده‌ای در آن نباشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ در آن شب فرعون و درباریان و همۀ مصریان بیدار شدند و شیون عظیمی ‌در مصر برپا شد، زیرا خانه‌ای نبود که در آن کسی نمرده باشد.

خروج 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:50

و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از مرگ نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.

خروج 10:10

به ایشان گفت: «خداوند با شما باشد، اگر به راستی اجازه دهم که با کودکانتان بروید. معلوم است که قصد بدی دارید.

خروج 11:6

و شیون عظيمی در تمامی سرزمين مصر خواهد بود که مثل آن نشده، و مانند آن ديگر نخواهد شد.

امثال 21:13

هر ‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و شنیده نخواهد شد.

عاموس نبی 5:17

و در همه تاکستانها نوحه گری خواهد بود، زیرا خداوند می‌گوید که «من در میان تو عبور خواهم کرد.»

حَبَقوق 3:5

پیش روی او طاعون می‌رفت و آتشِ تب، نزد پایهای او می‌بود.

مَتّی 25:6

و در نیمه شب صدایی بلند شد که 'اینک داماد می‌آید به استقبال وی بشتابید.'

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بی‌رحم خواهد بود بر کسی‌ که رحم نکرده است و رحم بر داوری پیروز خواهد شد.

۱سموئیل 5:12

و آنانی که نمردند، به خراجها مبتلا شدند. و فرياد شهر تا به آسمان بالا رفت.