خروج 12:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «اين ماه برای شما سر ماهها باشد، اين اول از ماههای سال برای شماست.

هزارۀ نو

² «این ماه برای شما سرِ ماهها یعنی اوّلین ماه سال باشد.

Persian Old Version

² «این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «از این پس باید این ماه برای شما اولین و مهمترین ماه سال باشد.

مژده برای عصر جدید

² «این ماه برای شما ماه اول سال باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «این ماه برای شما ماه اوّل سال باشد.

خروج 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:7

در ماه اول از سال دوازدهم سلطنت اَخَشورُش که ماه نیسان باشد، هر روز در حضور هامان ”پور“ یعنی قرعه می‌انداختند و اینکار را تا ماه دوازدهم که ماه آذار باشد، ادامه می‌دادند.

خروج 12:1

و خداوند موسی و هارون را در سرزمين مصر مخاطب ساخته، گفت:

خروج 12:18

در ماه اول در روز چهاردهم ماه، در وقت شام نان فطير بخوريد، تا شام بيست و يکم ماه.

خروج 12:3

تمامی جماعت اسرائيل را خطاب کرده، گوييد که در دهم اين ماه هر يکی از ايشان بره‌ای مطابق خانه‌های پدران خود بگيرند، يعنی برای هر خانه يک بره.

خروج 13:3

و موسی به قوم گفت: «اين‌ روز را که از مصر از خانه غلامی بيرون آمديد، ياد داريد، زيرا خداوند شما را به قوت دست از آنجا بيرون آورده است. پس نانی که خمیرمایه داشته باشد، خورده نشود.

خروج 13:4

امروز، در ماه اَبيب بيرون آمديد.

خروج 23:15

عيد فطير را نگاه دار؛ چنانکه تو را امر فرموده‌ام، هفت روز نان فطير بخور در زمان معين در ماه ابيب، زيرا که در آن از مصر بيرون آمدی. و هيچ‌ کس به حضور من تهی‌دست حاضر نشود.

خروج 34:18

عيد فطير را نگاه دار، و هفت روز نان فطير چنانکه تو را امر کردم، در وقت معين در ماه اَبيب بخور، زيرا که در ماه اَبيب از مصر بيرون آمدي.

خروج 40:17

و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.

حزقیال 45:18

خداوند یهوه چنین می‌گوید: در روز اول هر ماه، گاوی جوان و بی‌عیب گرفته، قُدس را پاک خواهی نمود.

حزقیال 45:21

و در روز چهاردهم ماه اول برای شما هفت روز عید پِسَخ خواهد بود که در آنها نان بی‌خمیرمایه خورده شود.

لاویان 23:5

در ماه اول، در روز چهاردهم ماه هنگام عصر، پِسَخ خداوند است.

اعداد 28:16

«و در روز چهاردهم ماه اول، پِسَخ خداوند است.

تثنیه 16:1

ماه اَبيب را نگاهدار و پِسَخ را به جهت يهوه خدايت به جا آور، زيرا که در ماه اَبيب يهوه خدايت، تو را از مصر در شب بيرون آورد.