خروج 11:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و هر نخست‌زاده‌ای که در سرزمين مصر باشد، از نخست‌زاده فرعون که بر تختش نشسته است، تا نخست‌زاده کنيزی که در پشت آسیاب باشد، و همه نخست‌زادگان چارپایان خواهند مرد.

هزارۀ نو

⁵ هر نخست‌زاده که در مصر باشد خواهد مرد، از نخست‌زادۀ فرعون که بر تخت می‌نشیند تا نخست‌زادۀ کنیزی که کنار آسیاب نشسته، و نیز نخست‌زادۀ تمام چارپایان، همه خواهند مرد.

Persian Old Version

⁵ و هر نخست زادهای که در زمین مصر باشد، از نخست زاده فرعون که برتختش نشسته است، تا نخست زاده کنیزی که درپشت دستاس باشد، و همه نخست زادگان بهایم خواهند مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همهٔ پسران نخست‌زادۀ خانواده‌های مصری خواهند مرد از پسر فرعون که جانشین اوست گرفته، تا پسر کنیزی که کارش دستاس کردن گندم است. حتی تمام نخست‌زاده‌های چارپایان مصر نیز نابود خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ و هر نخستزادهٔ مصری که پسر باشد خواهد مرد. چه نخستزادهٔ فرعون که جانشین اوست و چه نخستزادهٔ کنیزی که پشت دستاس نشسته است و چه نخستزادهٔ حیوانات، همه خواهند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و هر نخست‌زادۀ مصری که پسر باشد خواهد مرد. چه نخست‌زادۀ فرعون که جانشین او است و چه نخست‌زادۀ کنیزی که پشت دستاس نشسته است و چه نخست‌زادۀ حیوانات، همه خواهند مرد.

خروج 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:36

و تمامی نخست‌زادگان را در زمین ایشان زد، نوبر تمامی قوت ایشان را.

مزامیر 135:8

که نخست‌زادگان مصر را کشت، هم از انسان هم از چارپایان.

مزامیر 136:10

که مصر را در نخست‌زادگانش زد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 78:51

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه‌های حام.

خروج 12:12

و در آن شب از سرزمين مصر عبور خواهم کرد، و همه نخست زادگان سرزمين مصر را از انسان و چارپایان خواهم زد و بر تمامی خدايان مصر داوری خواهم کرد. من يهوه هستم.

خروج 12:29

و واقع شد که در نصف شب، خداوند همه نخست‌زادگان سرزمين مصر را، از نخست‌زاده فرعون که بر تخت نشسته بود، تا نخست‌زاده اسيری که در زندان بود، و همه نخست‌زاده‌های چارپایان را زد.

خروج 13:15

و چون فرعون از رها کردن ما دل خود را سخت ساخت، واقع شد که خداوند تمامی نخست‌زادگان مصر را از نخست‌زاده انسان تا نخست‌زاده چارپایان کشت. بنابراين من همه نرينه‌ها را که رحم را گشايند، برای خداوند قربانی می‌کنم، ليکن هر نخست‌زاده‌ای از پسران خود را فديه می‌دهم.“

خروج 4:23

و به تو می‌گويم: پسرم را رها کن تا مرا عبادت نمايد. اگر از رها کردنش خودداری نمايی، به یقین پسر تو، يعنی نخست‌زاده تو را می‌کشم.“»

اِشعیا 47:2

آسیاب را گرفته، آرد را خُرد کن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها را برهنه کرده، از رودها عبور کن.

سوگنامه 5:13

جوانان سنگهای آسیاب را برمی دارند، و کودکان زیر بار هیزم می‌افتند.

مَتّی 24:41

و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته و دیگری رها شود.

عبرانیان 11:28

به ایمان، عید پِسَخ و پاشیدن خون را به عمل آورد تا هلاک کننده نخست‌زادگان، بر ایشان دست نگذارد.

داوران 16:21

پس فلسطينيان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غَزه آورده، به زنجيرهای برنجين بستند و در زندان آسیاب می‌کرد.