خروج 1:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به قوم خود گفت: «متوجه باشید که قوم اسرائیل از ما زياده و نیرومندترند.

هزارۀ نو

⁹ او به قوم خود گفت: «به خود آیید که بنی‌اسرائیل از ما فزونتر و نیرومندتر گشته‌اند.

Persian Old Version

⁹ و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنیاسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او به مردم گفت: «تعداد بنی‌اسرائیل در سرزمین ما روز‌به‌روز زیادتر می‌شود و ممکن است برای ما وضع خطرناکی پیش بیاورند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد بنی‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد ‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و از ما نیرومندتر شده‌اند.

خروج 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:16

و اَبیمِلِک به اسحاق گفت: «از نزد ما برو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شده‌ای.»

پیدایش 46:3

گفت: «من هستم خدا، خدای پدرت. از فرود آمدن به مصر مترس، زیرا در آنجا قومی عظیم از تو به وجود خواهم آورد.

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق را می کشد و حسد، ابله را می‌میراند.

خروج 5:5

و فرعون گفت: «اهل سرزمين بسيارند و شما ايشان را از شغلهايشان بيکار می‌سازيد.»

امثال 14:28

جلال پادشاه از زیادی مخلوق است و شکستگی پادشاه از کمی مردم است.

امثال 27:4

غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

جامعه 4:4

آنگاه دیدم تمامی محنتها و کامیابی‌ها از رشکی است که انسان به همسایه خود دارد. پس آن نیز پوچ است و در‌ پی باد دویدن.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق نادان و نافرمانبردار و گمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در کینه و حسد به سر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و از یکدیگر نفرت می‌داشتیم.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب بی‌جهت می‌گوید: «خدا نسبت به روحی که در ما ساکن کرده است، غیرت بسیار دارد؟»