خروج 1:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و همه کسانی که از پشت يعقوب پديد آمدند، هفتاد نفر بودند. و يوسف در مصر بود.

هزارۀ نو

⁵ شمار نسل یعقوب بر روی هم هفتاد تن بود؛ و یوسف از پیش در مصر به سر می‌برد.

Persian Old Version

⁵ و همه نفوسی که از صلب یعقوب پدید آمدند هفتاد نفر بودند. و یوسف درمصر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسانی که به مصر رفتند هفتاد نفر بودند. (یوسف پیش از آن به مصر رفته بود.)

مژده برای عصر جدید

⁵ تعداد تمام کسانی‌که مستقیماً از نسل یعقوب بودند، هفتاد نفر بود. یوسف پسر او هم از قبل در مصر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تعداد تمام کسانی‌ که مستقیماً از نسل یعقوب بودند، هفتاد نفر بود. یوسف پسر او از پیش در مصر زندگی می‌کرد.

خروج 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:22

و یوسف در مصر ساکن ماند، او و اهل خانه پدرش. و یوسف صد و ده سال زندگانی کرد.

خروج 1:20

و خدا با قابله‌ها نیکویی نمود و قوم زیاد شدند و بسيار توانا گرديدند.

خروج 1:4

و دان و نَفتالی و جاد و اشير.

اعمال رسولان 7:14

پس یوسف فرستاده، پدر خود یعقوب و همهٔ خانواده‌اش را که هفتاد و پنج نفر بودند، طلبید.

تثنیه 10:22

پدران تو با هفتاد نفر به مصر فرود شدند و الان يهوه خدايت، تو را مثل ستارگان آسمان زیاد گردانیده است.

داوران 8:30

و جِدعون را هفتاد پسر بود که از صُلب خود او بودند، زيرا زنان بسيار داشت.