اِستر 9:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و یهودیان در شاه​نشین شوش پانصد نفر را به قتل رسانیده، هلاک کردند.

هزارۀ نو

⁶ یهودیان در مَقَر پادشاهی شوش پانصد تن را کشتند و از میان برداشتند.

Persian Old Version

⁶ و یهودیان دردارالسلطنه شوشن پانصد نفر را به قتل رسانیده، هلاک کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یهودیان در شهر شوش که پایتخت بود، ۵۰۰ نفر را کشتند.

مژده برای عصر جدید

⁶ تنها در پایتخت، یعنی در شهر شوش، یهودیان پانصد نفر را کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یهودیان تنها در پایتخت، یعنی در شهر شوش، پانصد نفر را کشتند.

اِستر 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:15

پس چاپاران، به فرمان پادشاه شتابان بیرون رفتند؛ و این حکم در شاه​نشین شوش صادر شد و پادشاه و هامان به نوشیدن نشستند. اما شهر شوش پریشان بود.

اِستر 9:5

پس یهودیان تمامی دشمنان خود را به دم شمشیر کشتند و هلاک کردند و با ایشان هر چه خواستند، به عمل آوردند.

اِستر 9:7

و پَرشَنداتا، دلفون، اسفاتا،

ایّوب 27:14

اگر فرزندانش بسیار شوند، شمشیر برای ایشان است، و نسل او از نان سیر نخواهند شد.