اِستر 2:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ استر، قومیت و خویشاوندی خود را فاش نکرد، زیرا که مُردِخای او را امر فرموده بود که نکند.

هزارۀ نو

¹⁰ اِستر قومیّت و خویشاوندی خود را آشکار نکرده بود، زیرا مُردِخای او را فرموده بود که چنین نکند.

Persian Old Version

¹⁰ و استر، قومی و خویشاوندی خود رافاش نکرد، زیرا که مردخای او را امر فرموده بودکه نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به توصیهٔ مردخای، استر به هیچ‌کس نگفته بود که یهودی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ طبق مشورت مردخای، استر به هیچ‌کس نگفت که یهودی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ طبق توصیهٔ مُردِخای، اِستر به هیچ‌کس نگفت که یهودی است.

اِستر 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:11

مُردِخای هر روز پیش صحن حرمسرا گردش می‌کرد تا از احوال اِستر و از آنچه به او واقع شود، اطلاع یابد.

اِستر 2:20

اِستر هنوز خویشاوندی و قومیت خود را در پیروی از آنچه مُردِخای به او امر فرموده بود، فاش نکرده بود، زیرا که اِستر حکم مُردِخای را مثل زمانی که نزد وی تربیت می‌یافت، به جا می‌آورد.

اِستر 2:7

و او هَدَسّه، یعنی استر، دختر عموی خود را تربیت می‌نمود، چونکه او را پدر و مادر نبود و آن دختر، خوش‌اندام و زیباروی بود و بعد از وفات پدر و مادرش، مُردِخای او را به‌ دختری گرفته بود.

اِستر 3:8

پس هامان به اَخَشورُش پادشاه گفت: «قومی هستند که در میان قوم‌ها در تمامی ولایتهای مملکت تو پراکنده و متفرق می‌باشند و قوانین ایشان، مخالف قوانین همه قومها است و قوانین پادشاه را به‌ جا نمی‌آورند. بنابراین ایشان را چنین به حال خود واگذاشتن برای پادشاه مفید نیست.

اِستر 7:4

زیرا که من و قومم فروخته شده‌ایم که هلاک و نابود و تلف شویم و اگر به غلامی و کنیزی فروخته می‌شدیم، سکوت می‌نمودم با آنکه مصیبت ما در قیاس با ضرر پادشاه هیچ است.»

مَتّی 10:16

«من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان می‌فرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداوند اطاعت نمایید، زیرا که این درست است.

روت 3:6

پس به خرمنگاه رفته، مطابق هر‌ آنچه که مادر شوهرش او را امر فرموده بود، عمل نمود.