اِستر 1:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا چون این عمل ملکه به گوش تمامی زنان برسد، آنگاه شوهرانشان در نظر ایشان بی‌حرمت خواهند شد، حینی که آگاه شوند که ”اَخَشورُش پادشاه امر فرموده است که وشتی ملکه را به حضورش بیاورند و او نیامده است.“

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا این رفتارِ شهبانو به گوش همۀ زنان خواهد رسید و آنان بر شوهران خویش به دیدۀ حقارت نگریسته، خواهند گفت: ”خشایارشای پادشاه فرمان داده که شهبانو وَشتی را به حضورش بیاورند، اما او نیامده است.“

Persian Old Version

¹⁷ زیرا چون این عمل ملکه نزد تمامی زنان شایع شود، آنگاه شوهرانشان در نظر ایشان خوار خواهند شد، حینی که مخبر شوند که اخشورش پادشاه امر فرموده است که وشتی ملکه را به حضورش بیاورند و نیامده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر زنی که بشنود که ملکه وشتی از آمدن به حضور پادشاه سرپیچی کرده است، او نیز از دستور شوهرش سرپیچی خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی زنان در تمام حکومت بشنوند که ملکه چه کرده است، با تحقیر به شوهران خود می‌نگرند. آنها خواهند گفت: 'خشایارشاه فرمان داد که ملکه وشتی به حضور او برود، امّا ملکه از فرمان او اطاعت نکرد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی تمام زنان بشنوند که ملکه چه کرده است، با تحقیر به شوهران خود نگاه خواهند کرد. آن‌ها خواهند گفت، 'خشایارشا فرمان داد که ملکه وَشتی به حضور او برود، امّا ملکه از فرمان او اطاعت نکرد.'

اِستر 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:16

هنگامی که صندوق خداوند داخل شهر داوود می‌شد، ميکال دختر شائول از پنجره نگريسته، داوود پادشاه را ديد که به حضور خداوند جست‌و‌خيز و رقص می‌کند، پس او را در دل خود خوار شمرد.

عِزرا 4:6

و چون اَخَشورُش پادشاه شد، دشمنان در ابتدای سلطنتش بر ساکنان یهودا و اورشلیم شکایت نوشتند.

اِستر 1:16

آنگاه مِموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نه‌ تنها به پادشاه خطا نموده، بلکه به همه سران و تمامی طوایفی که در تمامی ولایتهای اَخَشورُش پادشاه می‌باشند.

اِستر 1:18

و در آنوقت، خانمهای اصیل‌زاده پارس و ماد که این عمل ملکه را بشنوند، به تمامی سران پادشاه چنین خواهند گفت و این مورد باعث اهانت و غضب بسیار خواهد شد.

افسسیان 5:33

خلاصه هر یکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبّت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.