اِستر 1:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه مِموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نه‌ تنها به پادشاه خطا نموده، بلکه به همه سران و تمامی طوایفی که در تمامی ولایتهای اَخَشورُش پادشاه می‌باشند.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه مِموکان در حضور پادشاه و صاحبمنصبان چنین گفت: «شهبانو وَشتی نه تنها به پادشاه، بلکه به همۀ صاحبمنصبان و تمامی قومهایی که در همۀ ولایتهای خشایارشای پادشاه هستند، خطا ورزیده است.

Persian Old Version

¹⁶ آنگاه مموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نهتنها به پادشاه تقصیر نموده، بلکه به همه روسا و جمیع طوایفی که در تمامی ولایتهای اخشورش پادشاه میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مموکان خطاب به پادشاه و امیران دربار گفت: «ملکه وشتی نه فقط به پادشاه بلکه به امیران دربار و تمام مردم مملکت خشایارشای پادشاه اهانت کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه مموکان به پادشاه و افسران او گفت: «ملکه وشتی نه تنها به پادشاه بلکه به مأموران و تمام مردان در سراسر مملکت اهانت کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه مموکان به پادشاه و افسران او گفت: «ملکه وَشتی نه‌تنها به پادشاه بلکه به صاحب‌منصبانش و تمام مردان در سراسر مملکت اهانت کرده است.

اِستر 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:6

و چون اَخَشورُش پادشاه شد، دشمنان در ابتدای سلطنتش بر ساکنان یهودا و اورشلیم شکایت نوشتند.

اِستر 1:15

پادشاه گفت: «بنا بر قانون، به وشتی ملکه چه باید کرد؟ چونکه به فرمانی که اَخَشورُش پادشاه به ‌دست خواجه‌سرایان فرستاده است، عمل ننموده.»

اِستر 1:17

زیرا چون این عمل ملکه به گوش تمامی زنان برسد، آنگاه شوهرانشان در نظر ایشان بی‌حرمت خواهند شد، حینی که آگاه شوند که ”اَخَشورُش پادشاه امر فرموده است که وشتی ملکه را به حضورش بیاورند و او نیامده است.“

اعمال رسولان 18:14

چون پولُس خواست حرف زند، گالیو گفت: «ای یهودیان، اگر ظلمی یا جرمی فاحش می‌بود، به راستی شرط عقل می‌بود که متحمّل شما بشوم.

اعمال رسولان 25:10

پولُس گفت: «در محکمهٔ قیصر ایستاده‌ام که در آنجا می‌باید محاکمه من بشود. به یهود هیچ ظلمی نکرده‌ام، چنانکه تو نیز نیکو می‌دانی.