افسسیان 6:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ برادران را از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، سلام و محبّتِ با ایمان باد.

هزارۀ نو

²³ برادران را از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، سلامتی و محبتِ با ایمان باد.

Persian Old Version

²³ برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ دعا می‌کنم که خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح، به شما برادران عزیز آرامش و محبت و ایمان عطا کند.

مژده برای عصر جدید

²³ خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، به همهٔ ایمانداران آرامش و محبّت توأم با ایمان عطا فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خدای پدر و عیسای مسیح خداوند، به همۀ ایمان‌داران آرامش و محبّتِ توأم با ایمان عطا فرماید.

افسسیان 6:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:23

یوسف گفت: «سلامت باشید، مترسید. خدای شما و خدای پدر شما، گنجی در خورجینهای شما، به شما داده است؛ نقد شما به من رسید.» پس شمعون را نزد ایشان بیرون آورد.

یوحنا 14:27

سلامتی برای شما می‌گذارم، سلامتی خود را به شما می‌دهم. نه‌ چنانکه جهان می‌دهد، من به شما می‌دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدّسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

رومیان 15:33

و خدای سلامتی با همهٔ شما باد، آمین.

۱قرنتیان 1:3

فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۲قرنتیان 13:11

خلاصه ‌ای برادران، شاد باشید؛ کامل شوید؛ تسلّی پذیرید؛ همفکر و با سلامتی بوده باشید و خدای محبّت و سلامتی با شما خواهد بود.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه ختنه ناشدگی، بلکه ایمانی که به محبّت عمل می‌کند.

غلاطیان 6:16

و آنانی که به این قانون رفتار می‌کنند، سلامتی و رحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.

افسسیان 6:24

فیض بر همهٔ کسانی باد که خداوند ما عیسی مسیح را با محبّتی فساد ناپذیر دوست می‌دارند.

۱تسالونیکان 5:8

لیکن ما که از روز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبّت و کلاهخود امید نجات را بپوشیم.

۲تسالونیکیان 1:3

‌ای برادران، می‌باید همیشه به خاطر شما خدا را شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بسیار رشد می‌کند و محبّت هر یکی از شما به یکدیگر می‌افزاید،

۲تسالونیکیان 3:16

امّا خود خداوندِ سلامتی، شما را پیوسته در هر صورت، سلامتی عطا کند. خداوند با همگی شما باد.

۱تیموتائوس 1:14

امّا فیض خداوند ما بی‌نهایت افزود با‌ ایمان و محبّتی که در مسیح عیسی است.

۱تیموتائوس 1:3

چنانکه هنگامی که عازم مقدونیه بودم، به شما التماس نمودم که در اَفِسُس بمانی تا بعضی را امر کنی که تعلیمی دیگر ندهند،

۱تیموتائوس 5:8

ولی اگر کسی برای خویشان و به ویژه اهل خانهٔ خود تامین معاش نکند، مُنکر ایمان و پست‌تر از بی‌ایمان است.

۱پطرس 5:14

یکدیگر را به بوسهٔ محبّتانه سلام کنید و همه شما را که در مسیح هستید، سلام باد آمین.

۳یوحنا 1:14

لیکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید و زبانی گفتگو کنیم.

مکاشفه 1:4

یوحنا، به هفت کلیسایی که در آسیا هستند. فیض و سلامتی از جانب او که هست و بود و می‌آید بر شما باد، و از جانب هفت روح که در پیشگاه تخت او هستند

۱سموئیل 25:6

و چنين گوييد: ”زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و بر هر چه داری سلامتی باشد.