افسسیان 6:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «پدر و مادر خود را احترام نما» که این فرمان اوّلِ با وعده است.

هزارۀ نو

² «پدر و مادر خود را گرامی دار»، که این نخستین حکمِ با وعده است:

Persian Old Version

² «پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² نخستین حکمِ همراه با وعده این است: «پدر و مادر خود را گرامی بدار

مژده برای عصر جدید

² اولین حكمی كه با وعده همراه بود این است: «پدر و مادر خود را احترام کن.» و وعدهٔ آن این بود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «پدر و مادر خود را احترام کن.» این اوّلین حکمی است که با وعده همراه بود و وعدۀ آن این بود:

افسسیان 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو در زمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، دراز شود.

امثال 20:20

هر ‌که پدر و مادر خود را لعنت کند، چراغش در ظلمت سخت خاموش خواهد شد.

اِرمیا 35:18

و اِرمیا به خاندان رکابیان گفت: «یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: چونکه شما وصیت پدر خود یوناداب را اطاعت نمودید و تمامی اوامر او را نگاه داشته، به هر آنچه او به شما امر فرمود عمل نمودید،

اِرمیا 35:7

و خانه‌ها بنا مکنید و کشت منمایید و تاکستانها غرس مکنید و آنها را مالک نباشید. بلکه تمامی روزهای خود را در خیمه‌ها ساکن شوید، تا روزهای بسیار در سرزمینی که شما در آن غریب هستید، زیست کنید.“

حزقیال 22:7

پدر و مادر را در میان تو اهانت نمودند. و غریبان را در میان تو ظلم کردند و بر یتیمان و بیوه‌زنان در میان تو ستم نمودند.

مَلاکی 1:6

«پسر، پدر خود و غلام، آقای خویش را احترام می‌نماید. پس اگر من پدر هستم، حرمت من کجا است؟ و اگر من آقا هستم، هیبت من کجا است؟ یهوه صِبایوت به شما صحبت می‌کند. ای کاهنانی که اسم مرا حقیر می‌شمارید و می‌گویید ”چگونه اسم تو را حقیر شمرده‌ایم؟“

رومیان 13:7

پس حق هر کس را به او ادا کنید: خَراج را به سزاوار خَراج و جِزیه را به سزاوار جِزیه و احترام را به سزاوار احترام و عزّت را به سزاوار عزّت.

افسسیان 6:3

«تا تو را شفا باشد و عمر دراز بر زمین کنی.»

تثنیه 27:16

”ملعون باد کسی ‌که بر پدر و مادر خود بی‌حرمتی کند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

تثنیه 5:16

پدر و مادر خود را حرمت دار، چنانکه يهوه خدايت تو را امر فرموده است، تا روزهايت دراز شود و تو را در زمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، نيکويی باشد.

۱تیموتائوس 5:4

امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان یا نواده‌ها دارد، آموخته بشوند که خانهٔ خود را با دینداری نگاه دارند و حقوق اجداد خود را ادا کنند که این در حضور خدا نیکو و پسندیده است.